1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:09,977 --> 00:00:12,446 [ SPANNENDE MUZIEK SPEELT ] 4 00:01:03,664 --> 00:01:07,468 -Wat denk je dat je aan het doen bent, JACKASS?! 5 00:01:16,277 --> 00:01:17,511 [ZEEMEUW KREEPT] 6 00:01:20,148 --> 00:01:21,482 O.H. 7 00:01:21,515 --> 00:01:22,650 -WAT BEN JE AAN HET DOEN? 8 00:01:22,683 --> 00:01:24,118 [ZEEMEUW KREEPT] KOM OP. 9 00:01:24,152 --> 00:01:25,319 -HET IS OK, KLEINE KEREL. 10 00:01:25,353 --> 00:01:26,420 -Je maakt een grapje. 11 00:01:26,454 --> 00:01:28,189 -IK ZAL VOOR JE ZORGEN. 12 00:01:28,222 --> 00:01:30,191 [ZEEMEUW HUILT] Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 13 00:01:30,224 --> 00:01:32,626 Shh. Shh. Shh. Shh. 14 00:01:32,660 --> 00:01:34,362 -Dat ziet er behoorlijk slecht uit. 15 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 -Dat is duidelijk. 16 00:01:36,197 --> 00:01:38,599 Een of andere idiote buurtjongen Schoot hem neer met een katapult. 17 00:01:38,632 --> 00:01:39,867 DENK DAT HET HEM IN DE NEK HEEFT. 18 00:01:39,900 --> 00:01:41,369 [ZEEMEUW HUILT] 19 00:01:41,402 --> 00:01:42,803 - HET IS EEN GOED SCHOT. [ GRIPELS ] 20 00:01:42,836 --> 00:01:44,572 Ik zou mijn tijd er niet aan verspillen. 21 00:01:44,605 --> 00:01:47,475 Het lijkt erop dat hij dat niet heeft VEEL SAP LAAT IN HEM. 22 00:01:47,508 --> 00:01:50,444 - Ik denk dat we even kunnen kijken. 23 00:01:50,478 --> 00:01:52,380 -OK. KOM HEM HOUDEN. 24 00:01:52,413 --> 00:01:55,283 -[ SCOFFS ] -PROBEER ZIJN VLEUGELS OMLAAG TE HOUDEN. 25 00:01:55,316 --> 00:01:57,451 -[ GRUNTS ] FUCKENDE HAATVOGELS. 26 00:02:00,788 --> 00:02:03,424 -VOELT ALS... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,493 Ja, het is zeker een nagel. 28 00:02:05,526 --> 00:02:06,927 -Dat deden we altijd TOEN WE KINDEREN WAREN, KEREL. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,496 HERINNEREN? 30 00:02:09,797 --> 00:02:11,765 UH, het ziet er echt slecht uit. 31 00:02:11,799 --> 00:02:14,668 WE MOETEN HEM GEWOON PLAATSEN UIT ZIJN MISERIE, ECHT. 32 00:02:14,702 --> 00:02:16,704 -IK KAN PROBEREN DE SPIJKER TE TREKKEN UIT ZIJN NEK. 33 00:02:16,737 --> 00:02:18,872 -DENKT U DAT U HET KAN DOEN? 34 00:02:18,906 --> 00:02:21,275 -IK KAN HET PROBEREN. 35 00:02:21,309 --> 00:02:23,477 -MAN. 36 00:02:23,511 --> 00:02:25,446 [HUIZEN GAAT DOOR] 37 00:02:25,479 --> 00:02:31,219 DUS, ik ben JASON. 38 00:02:31,252 --> 00:02:32,420 -Ik ben Nick. 39 00:02:32,453 --> 00:02:34,688 [HUIZEN GAAT DOOR] 40 00:02:36,590 --> 00:02:38,392 WACHT. Ik denk dat ik... 41 00:02:38,426 --> 00:02:39,660 [ ZWAAR ADEMEN ] 42 00:02:39,693 --> 00:02:42,363 Ik heb het. 43 00:02:46,434 --> 00:02:48,702 -We moeten hem schoonmaken EN KIJK OF HIJ KAN ETEN. 44 00:02:48,736 --> 00:02:49,870 JASON, WAAROM JIJ NIET CONTROLEER DE KOELKAST 45 00:02:49,903 --> 00:02:51,772 EN KIJKEN OF WE IETS HEBBEN? 46 00:02:51,805 --> 00:02:54,975 -Ik controleer gewoon de vuilnisbak. Daar eet hij meestal. 47 00:02:55,008 --> 00:02:58,612 Eh, dus, waar kom je vandaan? 48 00:02:58,646 --> 00:03:01,215 -IK KOM UIT NEW YORK, MAAR NA HAAR TWEEDE SCHEIDING, 49 00:03:01,249 --> 00:03:03,351 MIJN MOEDER VERHUISDE ONS NAAR DE WESTKUST. 50 00:03:03,384 --> 00:03:04,718 -NAAR WELKE SCHOOL GA JE? 51 00:03:04,752 --> 00:03:06,487 -BOOGSCHUTTER. 52 00:03:06,520 --> 00:03:08,922 ALLE GROENE JURKEN EN ALLEEN MOOIE MEISJES. 53 00:03:08,956 --> 00:03:10,391 Hoe zit het met jullie twee? 54 00:03:10,424 --> 00:03:11,992 -UH, ik ga naar HARVARD-WESTLAKE, 55 00:03:12,025 --> 00:03:14,262 EN NICK IS ONZE OPENBARE SCHOOL JONGEN, GAAT NAAR MALIBU HOOG. 56 00:03:14,295 --> 00:03:15,529 GA, HAAIEN. [ GRIPELS ] 57 00:03:15,563 --> 00:03:16,997 -CHLOE, WAAR BEN JE? 58 00:03:17,030 --> 00:03:18,399 Ik weet dat je hier ergens bent. 59 00:03:18,432 --> 00:03:19,667 [VOETSTAPPEN NADEREN] 60 00:03:19,700 --> 00:03:20,768 WAT DE HEL GEBEURT HIER BINNEN? 61 00:03:20,801 --> 00:03:22,336 BEN JE BLOED?! 62 00:03:22,370 --> 00:03:24,472 WAAROM ZIJN JULLIE 63 00:03:24,505 --> 00:03:25,806 PROBEREN EEN VOGEL TE DODEN IN MIJN KEUKEN? 64 00:03:25,839 --> 00:03:28,008 IS DIT EEN SOORT NIEUWS? 65 00:03:28,041 --> 00:03:30,811 EN CHLOE, WAAROM JIJ NIET? MIJ ANTWOORDEN ALS IK JE BELL? 66 00:03:30,844 --> 00:03:32,880 -ONTMOET NICK EN JASON. 67 00:03:32,913 --> 00:03:34,715 WIJ HEBBEN DEZE VOGEL OP HET STRAND GEVONDEN, 68 00:03:34,748 --> 00:03:36,950 EN NICK TREKTE EEN SPIJKER UIT ZIJN HALS. 69 00:03:36,984 --> 00:03:39,387 NU PROBEER IK OM HEM WEER MOOI TE MAKEN. 70 00:03:39,420 --> 00:03:41,355 -Het is echt leuk om je te ontmoeten, MEVROUW... 71 00:03:41,389 --> 00:03:43,257 -VANDERSTEEN. Het is mevrouw. VANDERSTEEN. 72 00:03:43,291 --> 00:03:44,792 -Het is echt leuk om je te ontmoeten, MEVR. VANDERSTEEN. 73 00:03:44,825 --> 00:03:46,026 Ik ben JASON ROURKE. 74 00:03:46,059 --> 00:03:47,495 [WATER LOOPT] 75 00:03:47,528 --> 00:03:48,696 -Zoals je kunt zien, We hebben het behoorlijk druk. 76 00:03:48,729 --> 00:03:49,897 WAT WIL JE? 77 00:03:49,930 --> 00:03:51,332 -Ik wilde het je laten weten 78 00:03:51,365 --> 00:03:52,800 DAT IK HEB EEN BEZOEKER VANAVOND, 79 00:03:52,833 --> 00:03:55,369 DUS IK ZOU HET WAARDEREN Als je niet naar boven bent gekomen. 80 00:03:55,403 --> 00:03:56,870 Doe mij een smaak-- Ruim deze rotzooi op, oké? 81 00:03:56,904 --> 00:03:58,372 -NATUURLIJK. 82 00:03:58,406 --> 00:04:01,575 Het is goed je te ontmoeten. -Het was leuk... 83 00:04:05,613 --> 00:04:07,515 -[ SPREEKT ONDUIDELIJK] 84 00:04:07,548 --> 00:04:09,450 -[ LACHT ] Zwijg, kerel! 85 00:04:09,483 --> 00:04:12,520 Ik ben beter dan jij! -NEUK JOU! 86 00:04:12,553 --> 00:04:16,524 -* WANNEER WIJ KOMEN 87 00:04:16,557 --> 00:04:18,992 * WANNEER WIJ KOMEN 88 00:04:19,026 --> 00:04:21,295 -Geef mij mijn telefoon. 89 00:04:21,329 --> 00:04:23,297 [ GRUNTS ] ZOET. 90 00:04:23,331 --> 00:04:24,898 [ SNIJDT ] 91 00:04:24,932 --> 00:04:26,634 YO, ZE STUURDE ME EEN BERICHT. 92 00:04:26,667 --> 00:04:27,968 -WAT? 93 00:04:28,001 --> 00:04:29,703 - HET IS EEN VIDEO. 94 00:04:29,737 --> 00:04:31,972 -DE NEUKEN? 95 00:04:32,005 --> 00:04:33,507 - Hallo, jongens. 96 00:04:33,541 --> 00:04:35,643 Ik wilde je alleen maar bedanken 97 00:04:35,676 --> 00:04:37,745 OM MIJ TE HELPEN MET DEZE KLEINE MAN. 98 00:04:37,778 --> 00:04:40,448 BETEKENT ECHT VEEL. 99 00:04:40,481 --> 00:04:43,083 ALS JE HET NIET BEZIG BENT MORGEN MIDDAG, 100 00:04:43,116 --> 00:04:45,453 JE MOET NAAR MIJN PLAATS KOMEN. 101 00:04:45,486 --> 00:04:47,621 Ik zie je graag. 102 00:04:49,523 --> 00:04:51,592 -KEREL, dat was ze FUCKING NAAKT DAARIN! 103 00:04:51,625 --> 00:04:52,793 -NEE, dat was ze niet! 104 00:04:52,826 --> 00:04:53,994 -ZIJ WAS ZEKER NAAKT! 105 00:04:54,027 --> 00:04:55,563 Ik zweer bij God. Ik zweer bij God. 106 00:04:55,596 --> 00:04:56,764 -OK. LATEN WE -- LATEN WE HET NOG EENS KIJKEN. 107 00:04:56,797 --> 00:04:57,998 Ze was niet naakt. - FUCK JOU, KEREL. 108 00:04:58,031 --> 00:04:59,467 - Hallo, jongens. 109 00:04:59,500 --> 00:05:00,868 -OH, MIJN GOD. ZE IS NAAKT! 110 00:05:00,901 --> 00:05:02,370 -ZE IS ABSOLUUT NAAKT. 111 00:05:02,403 --> 00:05:03,604 WIE DOET DAT?! 112 00:05:03,637 --> 00:05:05,105 - BETEKENT ECHT VEEL. 113 00:05:05,138 --> 00:05:07,107 -We hebben de loterij gewonnen MET DIT FUCKING MEISJE, BRO. 114 00:05:07,140 --> 00:05:09,610 -[ LACHT ] 115 00:05:13,514 --> 00:05:16,450 -Heb je een nieuw huisdier? 116 00:05:17,885 --> 00:05:19,420 -OH, DE MEUW. 117 00:05:19,453 --> 00:05:21,622 DAT IS EEN VAN CHLOE'S EXPERIMENTEN. 118 00:05:21,655 --> 00:05:24,458 Ik ben verrast HET OVERLEEFDE DE NACHT. 119 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 -WIE IS CHLOE? 120 00:05:26,527 --> 00:05:28,762 -LAAT MAAR ZITTEN. 121 00:05:32,400 --> 00:05:35,369 [ ZUCHT ] 122 00:06:29,690 --> 00:06:31,825 -[ KAUWEN] 123 00:06:43,771 --> 00:06:45,105 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 124 00:06:45,138 --> 00:06:47,140 LAAT MAAR ZITTEN. 125 00:06:48,976 --> 00:06:50,844 [UP-TEMPO MUZIEK SPEELT] 126 00:07:07,861 --> 00:07:10,063 -* JE LOOPT MET EEN VUILE SWAGGER * 127 00:07:10,097 --> 00:07:11,599 -Dat is het. 128 00:07:11,632 --> 00:07:14,868 -* JE PLAATST JE OGEN IN EEN DOLK * 129 00:07:14,902 --> 00:07:18,138 * KIJK JE MIJ AAN 130 00:07:18,171 --> 00:07:22,610 * JE WAS EEN DEEL VAN HET DANSFEEST * 131 00:07:24,011 --> 00:07:25,679 * WAUW 132 00:07:27,180 --> 00:07:28,582 * WAUW 133 00:07:30,718 --> 00:07:31,952 -GA. 134 00:07:34,054 --> 00:07:38,692 -* WHOO 135 00:07:41,161 --> 00:07:44,898 -Ik weet dat je om water vroeg, MAAR DEZE ZIJN VEEL BETER. 136 00:07:44,932 --> 00:07:46,767 -KOEL. -[ GRIPELS] 137 00:07:50,571 --> 00:07:52,272 -[ CHUCKLES ] WAUW. 138 00:07:52,305 --> 00:07:56,143 -Dus, hoe gaat het met onze meeuw? 139 00:07:56,176 --> 00:07:57,578 -VEEL BETER. 140 00:07:57,611 --> 00:07:59,212 HIJ IS OP HET BOVENDEK. 141 00:07:59,246 --> 00:08:01,982 MAAKTE HET DOOR DE NACHT, Maar ik moest zijn riem korter maken. 142 00:08:02,015 --> 00:08:03,283 [ ADEMT DIEP ] 143 00:08:03,316 --> 00:08:05,986 MIJN MOEDER GING NAAR DE STAD VOOR DE NACHT. 144 00:08:06,019 --> 00:08:08,255 DUS... 145 00:08:09,890 --> 00:08:11,792 ...Wil je eraf? 146 00:08:11,825 --> 00:08:14,528 -WAT? 147 00:08:14,562 --> 00:08:16,229 -LELIE! 148 00:08:16,263 --> 00:08:18,632 -CHLOE! MIJN MEISJE. 149 00:08:18,666 --> 00:08:19,833 WAT IS ER? 150 00:08:19,867 --> 00:08:21,068 WAAR BEN JE? 151 00:08:21,101 --> 00:08:23,136 -IK BEN IN MALIBU, EN IK MIS JE. 152 00:08:23,170 --> 00:08:24,538 Hoe gaat het met New York? 153 00:08:24,572 --> 00:08:26,006 -MALIBU? 154 00:08:26,039 --> 00:08:28,776 WAUW. JULLIE jongens ZIJN ECHT IN BEWEGING. 155 00:08:28,809 --> 00:08:31,044 IK MIS JOU OOK. 156 00:08:31,078 --> 00:08:33,213 Het lijkt erop dat je niet alleen bent. 157 00:08:33,246 --> 00:08:34,982 WIE ZIJN DIE TWEE SCHATTIGHEDEN? 158 00:08:35,015 --> 00:08:36,183 Hallo, jongens. 159 00:08:36,216 --> 00:08:38,051 -HOI. -JO! 160 00:08:38,085 --> 00:08:40,921 - Jammer dat ik er niet kan zijn Om met jullie om te gaan. 161 00:08:40,954 --> 00:08:42,923 Maar laat me raden. 162 00:08:42,956 --> 00:08:44,925 JE WILT UITKOMEN, TOCH? 163 00:08:44,958 --> 00:08:46,560 -ABSOLUUT. 164 00:08:46,594 --> 00:08:48,596 EN WIE ZOU BETER WETEN DAN JIJ? 165 00:08:48,629 --> 00:08:50,864 -ÉÉN VOORWAARDE. 166 00:08:50,898 --> 00:08:54,234 DIE TWEE MOETEN HUN OVERHEMDEN UITTREKKEN. 167 00:08:54,267 --> 00:08:57,204 -[ LACHT ] 168 00:08:57,237 --> 00:09:01,208 -KOM OP. WAAR WACHT JE OP? 169 00:09:03,076 --> 00:09:04,745 -[ Lachend] KEREL, BENT U ERNSTIG? 170 00:09:04,778 --> 00:09:06,113 -KOM OP, KEREL. 171 00:09:10,050 --> 00:09:12,820 -[ZUCHTEN] 172 00:09:12,853 --> 00:09:14,655 -[ LACHT ] 173 00:09:14,688 --> 00:09:17,825 MEISJE, WAAR DEED VIND JE DIE TWEE PUPPIES? 174 00:09:17,858 --> 00:09:19,993 [ LACHT ] 175 00:09:20,027 --> 00:09:22,362 Trouwens, ik ben er zeker van JE HEBT REEDS GEHOORD, 176 00:09:22,395 --> 00:09:25,733 MAAR MISSIE VOLTOOID. 177 00:09:25,766 --> 00:09:27,868 -ECHT? DAT WAS SNEL. 178 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Nee, ik heb er nog niets van gehoord. 179 00:09:30,103 --> 00:09:31,772 JE BENT ZO FANTASTISCH EN KWAAD. 180 00:09:31,805 --> 00:09:33,607 Ik hou ervan! 181 00:09:33,641 --> 00:09:36,076 -Ze had een zenuwinzinking Nadat ze erachter was gekomen 182 00:09:36,109 --> 00:09:38,712 WIJ HEBBEN DAT WEINIG GEPLAATST SMERIGE VIDEOCLIP VAN HAAR. 183 00:09:38,746 --> 00:09:40,848 Ze was zo'n gemakkelijk doelwit. 184 00:09:40,881 --> 00:09:43,717 GOD, IK HOU VAN CYBERPESTEN. 185 00:09:43,751 --> 00:09:46,920 De school moet zo saai zijn geweest VÓÓR HET INTERNET. 186 00:09:46,954 --> 00:09:48,288 -ZE VERDIENT HET. 187 00:09:48,321 --> 00:09:50,991 JE HEBT GEEN IDEE Hoe erg haat ik dat wijf. 188 00:09:51,024 --> 00:09:52,726 -GEEN PROBLEEM. 189 00:09:52,760 --> 00:09:55,629 DAAR GAAT NOG EEN MARY POPPINS. 190 00:09:55,663 --> 00:09:56,930 [ ZUCHT ] 191 00:09:56,964 --> 00:09:59,967 MAAR TERUG NAAR BELANGRIJKE DINGEN. 192 00:10:03,003 --> 00:10:06,139 LIJKT ZOALS WIJ HEBBEN ALLES WAT WE NODIG HEBBEN. 193 00:10:06,173 --> 00:10:10,778 OKÉ. NEEM TWEE VAN DE VICODINS EN EEN VAN DE AMBULARE. 194 00:10:10,811 --> 00:10:12,913 WACHT DAN 20 MINUTEN VOORDAT JE TWEE NEEMT 195 00:10:12,946 --> 00:10:15,415 VAN ELK VAN DE PROFULEN EN HET CHROOMVORM. 196 00:10:15,448 --> 00:10:18,118 DUURT DE HELE DAG EN DOE DE TRUC. 197 00:10:18,151 --> 00:10:19,720 ALS JE WAKKER WORDT IN DE OCHTEND, 198 00:10:19,753 --> 00:10:21,889 JE ZULT NOG STEEDS VOELEN ALS EEN VLINDER. 199 00:10:21,922 --> 00:10:24,024 VEEL PLEZIER, MEISJE. 200 00:10:24,057 --> 00:10:26,359 EN JULLIE TWEE KAN UW OVERHEMDEN WEER AANZETTEN. 201 00:10:26,393 --> 00:10:29,029 -[ GRIPELS] 202 00:10:29,062 --> 00:10:31,431 - BEDANKT, LILY. JIJ BENT DE BESTE. 203 00:10:31,464 --> 00:10:34,267 -[ SMOOCHES ] TA-TA. 204 00:10:34,301 --> 00:10:40,007 -* IK LOOPTE BINNEN MET EEN PLAN OM AL UW WENSEN OP TE LOSSEN * 205 00:10:42,209 --> 00:10:48,882 * MAAR IK BEGRIJP HET NIET Ik was een koude traan in je ogen * 206 00:10:48,916 --> 00:10:50,684 -AHH. 207 00:10:50,718 --> 00:10:54,755 -* WAT IS HET VOOR IEMAND MET NIETS TE DOEN? * 208 00:10:54,788 --> 00:10:57,024 * WAT ZIT HET VOOR MIJ? 209 00:10:57,057 --> 00:10:58,826 -[ZUCHTEN] 210 00:10:58,859 --> 00:11:02,930 -* WAT IS HET VOOR IEMAND MET NIETS TE DOEN? * 211 00:11:02,963 --> 00:11:05,265 * WAT ZIT HET VOOR MIJ? 212 00:11:05,298 --> 00:11:10,003 -Het voelt alsof mijn hersenen dat niet zijn MEER VERBONDEN MET MIJN LICHAAM. 213 00:11:10,037 --> 00:11:11,839 -[ GRIPELS] 214 00:11:11,872 --> 00:11:14,041 -Hebben jullie dat kleine beetje gekregen? CLIP DIE IK JE Gisteravond heb gestuurd? 215 00:11:14,074 --> 00:11:15,375 - FUCK, JA, dat hebben we gedaan. 216 00:11:15,408 --> 00:11:17,177 DAT WAS ZO - DAT WAS ZO COOL. 217 00:11:17,210 --> 00:11:19,112 DAT WAS ZO GEWELDIG. 218 00:11:19,146 --> 00:11:23,250 -IK MAAK GRAAG VIDEO'S, POST ZE OP FACEBOOK OF YouTube. 219 00:11:23,283 --> 00:11:26,153 HET IS DEEL VAN MIJN MASTERPLAN OM BEROEMD TE WORDEN. 220 00:11:26,186 --> 00:11:29,456 -Beroemd waarvoor? 221 00:11:29,489 --> 00:11:33,293 -Maakt niet echt uit. 222 00:11:33,326 --> 00:11:34,862 GEWOON BEROEMD. 223 00:11:37,397 --> 00:11:39,900 Het komt erop neer dat... 224 00:11:39,933 --> 00:11:43,170 Je moet de volle 9 meter gaan, EN... 225 00:11:43,203 --> 00:11:44,872 DIE LAATSTE PAAR YARDS 226 00:11:44,905 --> 00:11:47,707 KAN JE NAAR SOMMIGEN BRENGEN ECHT DONKERE PLEKKEN, WEET JE? 227 00:11:49,977 --> 00:11:55,849 SOMS WANNEER MIJN MOEDER SLAAPT MET SOMMIGE... 228 00:11:55,883 --> 00:11:58,886 PRODUCER OF MANAGER KEREL... 229 00:11:58,919 --> 00:12:02,289 ZE KRIJGT ZELF AUDITIES VOOR TV-PROGRAMMA'S. 230 00:12:02,322 --> 00:12:05,525 KLEINE ROLLEN, MAAR... 231 00:12:05,558 --> 00:12:08,929 Ik denk gewoon niet dat dat zo is DE MANIER DIE HET WERKT, WEET JE? 232 00:12:08,962 --> 00:12:13,166 VOOR MIJ [ZUCHT] HET GAAT OVER ÉÉN DING -- 233 00:12:13,200 --> 00:12:15,435 WEES GOED... 234 00:12:15,468 --> 00:12:18,906 OF WEES ER GOED IN. 235 00:12:18,939 --> 00:12:21,775 DRUK OP "OPNEMEN." 236 00:12:39,259 --> 00:12:42,996 JE KUNT ME AANRAKEN ALS JE WILT. 237 00:12:53,406 --> 00:12:56,309 -[ZUCHTEN] 238 00:12:58,145 --> 00:13:00,313 -NU IS HET JOUW BEURT. 239 00:13:06,286 --> 00:13:09,322 LATEN WE SKINNY-DIPPEN. [ LACHT ] 240 00:13:10,991 --> 00:13:12,359 KOM OP! -[ LACHT ] 241 00:13:12,392 --> 00:13:13,793 -[ZUCHTEN] 242 00:13:14,995 --> 00:13:16,363 -KEREL. 243 00:13:16,396 --> 00:13:19,332 [ MID-TEMPO MUZIEK SPEELT ] 244 00:13:36,383 --> 00:13:40,053 -[ VOCALISEREN ] 245 00:13:51,131 --> 00:13:55,302 -* WAT IS HET VOOR IEMAND MET NIETS TE DOEN? * 246 00:13:55,335 --> 00:13:56,937 * WAT ZIT HET VOOR MIJ? 247 00:13:56,970 --> 00:13:58,538 -[ VOCALISEREN ] 248 00:13:58,571 --> 00:14:03,543 -* WAT IS HET VOOR IEMAND MET NIETS TE DOEN? * 249 00:14:03,576 --> 00:14:06,346 * WAT ZIT HET VOOR MIJ? 250 00:14:06,379 --> 00:14:08,181 -[ VOCALISEREN ] 251 00:14:08,215 --> 00:14:11,384 -* WAT IS HET VOOR IEMAND MET NIETS TE DOEN? * 252 00:14:11,418 --> 00:14:14,354 -OH, JA. DAT IS ZEER WAAR! 253 00:14:14,387 --> 00:14:16,056 VOOR EEN KEER... 254 00:14:16,089 --> 00:14:19,526 VOOR EEN KEER IN JE VERDOMME LEVEN... 255 00:14:19,559 --> 00:14:21,394 WEES EERLIJK TEGEN MIJ, WILLIAM! 256 00:14:21,428 --> 00:14:25,298 HEB JE OOIT VAN MIJ GEHOUDEN? 257 00:14:25,332 --> 00:14:27,634 HEB JE OOIT VAN MIJ GEHOUDEN?! 258 00:14:27,667 --> 00:14:29,336 VERTEL ME, HEB JE OOIT VAN ME GEHOUDEN?! -IK WEET HET NIET. 259 00:14:29,369 --> 00:14:31,404 IK WEET HET NIET. 260 00:14:31,438 --> 00:14:33,206 -Het is laat. [ ZUCHT ] 261 00:14:33,240 --> 00:14:34,407 WAAR BEN JE GEWEEST? 262 00:14:34,441 --> 00:14:36,609 - MET JASON. 263 00:14:38,711 --> 00:14:43,016 -Weet je, ik heb het gevoel dat ik dat niet doe KAN JE OOIT MEER ZIEN. 264 00:14:44,351 --> 00:14:48,188 -MAM VERTELDE ME OVER JE SHOW. 265 00:14:48,221 --> 00:14:49,589 HET SPIJT ME. 266 00:14:52,125 --> 00:14:53,593 Ik dacht dat het wel cool was. 267 00:14:53,626 --> 00:14:56,463 -OH, IK WENS HET GEWOON Dat jij het netwerk beheert. 268 00:14:58,031 --> 00:14:59,466 AHH. 269 00:14:59,499 --> 00:15:03,270 Ze hebben het getest voor het publiek, EN ZE vonden het niet leuk. 270 00:15:03,303 --> 00:15:04,938 HAD VEEL WANDELINGEN, DUS... 271 00:15:04,972 --> 00:15:06,406 [ ZUCHT ] 272 00:15:06,439 --> 00:15:08,241 DAT IS DAT. 273 00:15:08,275 --> 00:15:11,311 -WAT NU? JIJ - JIJ GA JE ERGENS ANDERS shoppen? 274 00:15:11,344 --> 00:15:13,013 -[ZUCHTEN] 275 00:15:13,046 --> 00:15:15,482 NIK, DE... 276 00:15:15,515 --> 00:15:20,353 DE BANK HEEFT ONS EEN DAG GEGEVEN OM DIT HUIS TE VERTREKKEN. 277 00:15:20,387 --> 00:15:23,523 -Dus ik zal moeten gaan NAAR EEN ANDERE SCHOOL. 278 00:15:25,725 --> 00:15:28,728 Hoe zit het met mijn vrienden? 279 00:15:28,761 --> 00:15:31,131 -[ZUCHTEN] 280 00:15:39,106 --> 00:15:43,376 ECHT, ECHT SORRY Over deze puinhoop, NICK. 281 00:15:43,410 --> 00:15:45,612 Ik weet het gewoon niet WAT ANDERS TE DOEN. 282 00:15:48,415 --> 00:15:51,484 -Ja, het is oké. 283 00:15:55,788 --> 00:15:57,724 [Zeemeeuwen huilen] 284 00:16:05,398 --> 00:16:07,767 -Wat denk je dat je aan het doen bent? 285 00:16:07,800 --> 00:16:10,437 HET IS EEN VOGEL, GEEN VLIEGER. 286 00:16:10,470 --> 00:16:12,039 STOP HET. Je doet het pijn. 287 00:16:12,072 --> 00:16:14,441 -Haal verdomme hier weg, MARIE POPPINS! 288 00:16:14,474 --> 00:16:16,743 WIE DENKT U DAT U BENT, VERTEL ME WAT IK MOET DOEN? 289 00:16:16,776 --> 00:16:19,679 -Je kunt niet zomaar een VOGEL NEMEN EN BEhandel het alsof het speelgoed is. 290 00:16:19,712 --> 00:16:21,081 [ZEEMEUW HUILT] 291 00:16:21,114 --> 00:16:23,250 LAAT HEM MET rust. -KRIJG... 292 00:16:23,283 --> 00:16:25,452 ALS IK JOU WAS, Ik zou hier wegkomen, 293 00:16:25,485 --> 00:16:27,287 OF JE KAN EINDIGEN AAN DEZE LIJN. 294 00:16:27,320 --> 00:16:29,289 -WHOA, WAUW. WAT GEBEURT HIER? 295 00:16:29,322 --> 00:16:30,690 -MARY POPPINS HIER 296 00:16:30,723 --> 00:16:33,026 PROBEERT ME TE VERTELLEN WAT IS GOED EN FOUT. 297 00:16:33,060 --> 00:16:35,662 -IK BEN ALTIJD GEÏNTERESSEERD OM HET TE WETEN WAT IS GOED EN WAT IS FOUT. 298 00:16:35,695 --> 00:16:40,033 -NEE. Ik beweer niet dat ik dat ben EEN EXPERT OP HET GEBIED VAN MORALITEIT. 299 00:16:40,067 --> 00:16:43,636 Maar ik weet wel dat niemand dat heeft HET RECHT OM EEN DIER TE folteren. 300 00:16:43,670 --> 00:16:45,138 -Ik martel hem niet. 301 00:16:45,172 --> 00:16:47,807 Ik leer hem hoe hij moet vliegen. 302 00:16:47,840 --> 00:16:50,343 -Waarom is hij aangelijnd? 303 00:16:50,377 --> 00:16:52,679 -We hebben hem een paar dagen geleden gevonden, GEWOND. 304 00:16:52,712 --> 00:16:54,681 We wilden niet dat hij wegkwam, 305 00:16:54,714 --> 00:16:57,050 Dus zetten we hem aan de lijn TOT HIJ STOPTE MET PROBEREN TE VLIEGEN. 306 00:16:57,084 --> 00:16:59,686 -Je beseft dat dat niet zo is MAAK VEEL VERSTAND, TOCH? 307 00:16:59,719 --> 00:17:01,321 -[ SCOFFS ] 308 00:17:01,354 --> 00:17:02,755 KIJK. 309 00:17:02,789 --> 00:17:04,557 [ZEEMEUW HUILT] 310 00:17:11,431 --> 00:17:13,233 - Hé. 311 00:17:13,266 --> 00:17:16,403 NU JE HEM HEBT GEHOLPEN WEER LEREN VLIEGEN... 312 00:17:16,436 --> 00:17:18,138 Je gaat hem vrijlaten, JUIST? 313 00:17:18,171 --> 00:17:20,340 -NOG NIET. 314 00:17:20,373 --> 00:17:22,309 Ik heb nog steeds grote plannen voor hem. 315 00:17:29,582 --> 00:17:31,784 -WAAR PRECIES STAAT UW HUIS OP BIRDVIEW? 316 00:17:31,818 --> 00:17:33,520 -OH, HET IS NIET MIJN HUIS. 317 00:17:33,553 --> 00:17:37,390 Ik bedoel, ik woon daar, MAAR MET MIJN TANTE EN OOM. 318 00:17:37,424 --> 00:17:40,760 MIJN MOEDER IS NET STERVEN, EN HET IS GEWEEST VRIJ OVERWELDIGEND VOOR MIJN VADER, 319 00:17:40,793 --> 00:17:43,696 Dus stelde mijn tante voor dat ik zou komen en blijven HIER BIJ HEN EEN BEETJE, 320 00:17:43,730 --> 00:17:45,532 GA WEG. 321 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 DUS HIER BEN IK. 322 00:17:49,636 --> 00:17:51,438 WAUW, het spijt me! 323 00:17:51,471 --> 00:17:53,540 Ik weet het niet WAAROM IK JE DAT ALLEMAAL VERTELDE. 324 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 -Het spijt me van je moeder. 325 00:17:54,774 --> 00:17:56,843 -OH. [ ZUCHT ] 326 00:17:56,876 --> 00:17:59,346 -Dus, waar ben je OORSPRONKELIJK VAN? 327 00:17:59,379 --> 00:18:01,714 -Eh, BOSTON. 328 00:18:01,748 --> 00:18:04,151 IK HEB NIET ONTMOETEN NOG TE VEEL MENSEN. 329 00:18:04,184 --> 00:18:08,488 IK BRENGEN IN BASIS MIJN DAGEN MET MIJN NEVEN VAN 9 EN 11 JAAR 330 00:18:08,521 --> 00:18:11,458 OF OP FACEBOOK MET MENSEN TERUG NAAR HUIS. 331 00:18:11,491 --> 00:18:14,927 DIT BEN IK. 332 00:18:18,798 --> 00:18:20,167 -VIND ME OP FACEBOOK. 333 00:18:20,200 --> 00:18:22,669 Ik ben NICK BEHRLE. Het is B-E-H-R-L-E. 334 00:18:22,702 --> 00:18:24,304 -OKÉ. KOEL. [ GRIPELS ] 335 00:18:24,337 --> 00:18:26,239 Eh... BEDANKT. 336 00:18:26,273 --> 00:18:27,840 -JA. 337 00:18:31,278 --> 00:18:34,181 [ GRIPELS ] 338 00:18:41,454 --> 00:18:43,723 [ COMPUTER BIEPT ] 339 00:18:53,966 --> 00:18:55,502 - Hé, jongens. WAT GEBEURT ER? 340 00:18:55,535 --> 00:18:56,703 -WAT IS ER? -NIETS. 341 00:18:56,736 --> 00:18:58,371 NICK heeft het me net verteld 342 00:18:58,405 --> 00:18:59,939 HIJ BRENGT MARY POPPINS NAAR HUIS DEZE MIDDAG. 343 00:18:59,972 --> 00:19:02,575 -NAAM IS HILLARY, EN ZE LIJKT OK. 344 00:19:02,609 --> 00:19:06,213 JA. Ze vertelde dat ze gewoon was HIER EEN PAAR MAANDEN. 345 00:19:06,246 --> 00:19:08,715 Eigenlijk is haar moeder net gestorven, dus Ze probeert daarmee om te gaan. 346 00:19:08,748 --> 00:19:11,184 -Nou, misschien HILLARY MOET WAT VOORZICHTIG ZIJN 347 00:19:11,218 --> 00:19:12,652 WANNEER HET KOMT AAN DE BEDRIJVEN VAN ANDERE MENSEN. 348 00:19:12,685 --> 00:19:14,321 -Ja, en het zou ook helpen 349 00:19:14,354 --> 00:19:15,488 ALS ZE zich niet aankleedde ALSOF ZE AMISH WAS. 350 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 -Wees geen lul, broer. 351 00:19:17,224 --> 00:19:18,425 -Wat heb je gedaan TERWIJL JE HAAR NAAR HUIS BRENGT -- 352 00:19:18,458 --> 00:19:19,626 ALS EEN KLEINE AMISH HANDIG? 353 00:19:19,659 --> 00:19:20,860 -[ Sarcastisch ] JA. TOTAAL. 354 00:19:20,893 --> 00:19:22,362 -KUNNEN WE PRATEN OVER IETS ANDERS? 355 00:19:22,395 --> 00:19:23,930 -JA. 356 00:19:23,963 --> 00:19:26,233 WIJ ZONDEN HET AF ALS JE NAAR EEN CONCERT WILT GAAN. 357 00:19:26,266 --> 00:19:27,634 Er is een nieuwe club IN VENETIË. 358 00:19:27,667 --> 00:19:29,236 WILT U GAAN? 359 00:19:29,269 --> 00:19:30,803 -WAAROM NIET? KLINKT LEUK. 360 00:19:30,837 --> 00:19:32,272 -GEWELDIG. 361 00:19:32,305 --> 00:19:33,940 Dus, eh... 362 00:19:33,973 --> 00:19:36,576 Hoe gaat het met onze VOGEL? 363 00:19:36,609 --> 00:19:39,846 -JA. Ik heb hem gewoon neergezet OP HET BALKON VOOR DE NACHT. 364 00:19:39,879 --> 00:19:41,614 Op de een of andere manier dacht ik Het zou veel spannender zijn 365 00:19:41,648 --> 00:19:42,915 OM EEN ZEEMEEUW AAN DE leiband te hebben. 366 00:19:42,949 --> 00:19:44,384 [ GRIPELS ] 367 00:19:44,417 --> 00:19:45,952 -Ja, ik hoor je. 368 00:19:45,985 --> 00:19:49,389 Dus, wanneer ga je, LIKE, HEM WEG LATEN VLIEGEN? 369 00:19:54,394 --> 00:19:56,663 -NICK, waarom vraag je dat niet JE KLEINE AMISH PRINSES 370 00:19:56,696 --> 00:19:58,565 ALS ZE MET ONS WILT KOMEN MORGEN? 371 00:19:58,598 --> 00:20:01,501 -BEN JE ERNSTIG? 372 00:20:01,534 --> 00:20:04,471 -Zo slecht kan ze niet zijn. 373 00:20:04,504 --> 00:20:07,574 ZIJ, UH, VERDIENT EEN TWEEDE KANS. 374 00:20:07,607 --> 00:20:09,842 DAARNAAST, Het arme ding heeft haar moeder verloren. 375 00:20:09,876 --> 00:20:12,912 Ze moet zo kwetsbaar zijn en... 376 00:20:12,945 --> 00:20:14,914 ALLEEN. 377 00:20:14,947 --> 00:20:17,950 -Zorg er gewoon voor ZE DRAAGT IETS ANDERS. 378 00:20:17,984 --> 00:20:19,952 -IK KAN VRAGEN. 379 00:20:19,986 --> 00:20:22,622 -IK MOET GAAN. 380 00:20:22,655 --> 00:20:23,923 Ik zie je morgen. 381 00:20:23,956 --> 00:20:25,658 -OKÉ. 382 00:20:33,833 --> 00:20:35,935 -[ADEMT DIEP UIT] 383 00:20:45,612 --> 00:20:47,714 [ DEUR OPENT ] 384 00:20:47,747 --> 00:20:49,449 [ DEUR SLUIT ] 385 00:20:49,482 --> 00:20:51,518 -WEL, WEL, WEL. WAT EEN VERRASSING. 386 00:20:51,551 --> 00:20:53,453 Ik heb je al een tijdje niet gezien. 387 00:20:53,486 --> 00:20:55,922 Luister, voordat ik het vergeet, Ik sprak vandaag met je vader, 388 00:20:55,955 --> 00:20:57,557 En hij wilde dat ik het je vertelde 389 00:20:57,590 --> 00:20:59,926 DAT JE NIET LANGER BENT UITGENODIGD NAAR ZIJN HUWELIJK. 390 00:20:59,959 --> 00:21:01,328 -WAT?! 391 00:21:01,361 --> 00:21:03,563 Waar heb je het over?! 392 00:21:03,596 --> 00:21:05,798 Ik heb net de uitnodiging gekregen. 393 00:21:05,832 --> 00:21:07,867 Ik keek er naar uit om te gaan NAAR NEW YORK VOOR EEN PAAR DAGEN, 394 00:21:07,900 --> 00:21:09,469 HANGEN MET MIJN VRIENDEN. 395 00:21:09,502 --> 00:21:11,371 -Nou, dat weet ik niet PRECIES WAT ER GEBEURDE, 396 00:21:11,404 --> 00:21:14,541 MAAR, ZOALS U WEET, UW BINNENKORT-STIPZUSTER, DANIELLE, 397 00:21:14,574 --> 00:21:16,643 GAAT NAAR DEZELFDE SCHOOL ALS JE VRIEND LILY. 398 00:21:16,676 --> 00:21:18,811 Blijkbaar, LILY HEEFT ZO PRACHTIG WERK GEDAAN 399 00:21:18,845 --> 00:21:21,381 VAN HET PESTEN VAN DANIELLE DAT Ze had een zenuwinzinking, 400 00:21:21,414 --> 00:21:23,316 EN ZE WEIGERDE OM TERUG TE GAAN NAAR DIE SCHOOL. 401 00:21:23,350 --> 00:21:26,386 DUIDELIJK, DE 100.000 dollar aan collegegeld 402 00:21:26,419 --> 00:21:28,521 VOOR DE REST VAN HET SCHOOLJAAR DIE JE VADER BETAALDE 403 00:21:28,555 --> 00:21:30,790 WORDT NIET TERUGBETAALD. 404 00:21:30,823 --> 00:21:32,625 MAAK DE ZAKEN ERGER, JE VADER 405 00:21:32,659 --> 00:21:36,863 MOET EEN AANVULLENDE UITSCHAKELEN $ 100.000 VOOR DE NIEUWE SCHOOL. 406 00:21:36,896 --> 00:21:38,698 Er was geen genie voor nodig 407 00:21:38,731 --> 00:21:41,768 OM UIT TE KOMEN DAT JIJ ACHTER DIT ALLES STAAT. 408 00:21:41,801 --> 00:21:43,536 Dus je vader is behoorlijk van streek. 409 00:21:43,570 --> 00:21:46,339 HIJ BESLIST DANIELLE TE HOUDEN DICHT EN NIET JIJ. 410 00:21:46,373 --> 00:21:47,874 Als je erover nadenkt, Het is een beetje logisch. 411 00:21:47,907 --> 00:21:50,343 Ik bedoel, waarom zou dat moeten Hij heeft net een nieuwe vrouw 412 00:21:50,377 --> 00:21:52,979 WANNEER HIJ DE ZIJN KAN VERVANGEN VERBROKEN DOCHTER MET EEN... 413 00:21:53,012 --> 00:21:55,715 ONSCHULDIG, PREPPY, STRAIGHT-EEN STUDENT? 414 00:21:55,748 --> 00:21:57,584 HET IS EEN SCHONE SNIJDING! 415 00:21:57,617 --> 00:21:59,652 Wen er maar aan, CHLOE. 416 00:21:59,686 --> 00:22:03,122 Luister, ik ga naar HAWAÏ MORGEN VOOR EEN PAAR DAGEN. 417 00:22:03,155 --> 00:22:05,525 ALS ER IETS KOMT, JE KAN GEWOON MENSEN BETALEN 418 00:22:05,558 --> 00:22:07,760 MET DE CHEQUES IN DE MAGISCHE BOX, oké? 419 00:22:11,030 --> 00:22:12,999 KIJK. NEEM EEN VAN DEZE. 420 00:22:13,032 --> 00:22:14,634 [ ZUCHT ] 421 00:22:14,667 --> 00:22:16,102 HET ZAL JE HOUDEN VAN OVERSTOORDEN. 422 00:22:16,135 --> 00:22:19,038 KOM HIER. 423 00:22:19,071 --> 00:22:21,374 KOM OP. 424 00:22:27,680 --> 00:22:30,417 -HOE LANG BLIJVEN WE DEZE KEER? 425 00:22:36,956 --> 00:22:39,692 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 426 00:23:19,231 --> 00:23:21,601 [BOF] 427 00:23:23,035 --> 00:23:24,871 [ TONEND ] 428 00:24:12,885 --> 00:24:15,522 [ MID-TEMPO MUZIEK SPEELT ] 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,226 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 430 00:24:28,234 --> 00:24:30,570 -[ZUCHTEN] 431 00:24:39,278 --> 00:24:41,180 - Hé. [ GRIPELS ] 432 00:24:41,213 --> 00:24:43,082 -[ GRIPELS] 433 00:24:46,018 --> 00:24:48,521 -Je moet wat drankjes voor ons halen. 434 00:24:53,292 --> 00:24:55,762 EN JE KOMT MET MIJ MEE. 435 00:24:58,030 --> 00:24:59,265 -[ GRIPELS] 436 00:24:59,298 --> 00:25:01,634 -Waar ga je heen? 437 00:25:10,042 --> 00:25:13,179 -* IK KAN HET VERTELLEN AAN DE GROOTTE VAN JE OGEN * 438 00:25:17,750 --> 00:25:19,686 -Dus, wat kan ik voor jullie doen? 439 00:25:22,689 --> 00:25:25,792 -WIJ HOPEN Je kunt ons voor vanavond regelen. 440 00:25:30,863 --> 00:25:32,932 -Heb je dit boek ooit gelezen? 441 00:25:38,270 --> 00:25:40,873 -JA. 442 00:25:44,243 --> 00:25:46,245 -HOEVEEL ZIJN ER IN UW PARTIJ? 443 00:25:49,749 --> 00:25:52,218 -UH, VIER. 444 00:26:00,126 --> 00:26:02,561 - BEKIJK HOOFDSTUK VIJF. 445 00:26:08,200 --> 00:26:10,202 -Geef hem het terug. 446 00:26:13,239 --> 00:26:16,342 -* IK KAN HET VERTELLEN AAN DE GROOTTE VAN JE OGEN * 447 00:26:20,647 --> 00:26:21,881 -Nogmaals bedankt. 448 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 -HOI. 449 00:26:24,116 --> 00:26:26,052 Je bent mij 50 dollar schuldig. 450 00:26:26,085 --> 00:26:28,688 -[ zucht, grinnikt ] 451 00:26:28,721 --> 00:26:31,257 Ik neem aan dat je ons niet herinnert VAN VORIGE WEEK. 452 00:26:32,925 --> 00:26:36,095 Ik dacht dat je dat tenminste wel zou doen DENK AAN DE MOOIE HILLARY. 453 00:26:36,128 --> 00:26:39,766 -IK WEET HET NIET Waar heb je het over, 454 00:26:39,799 --> 00:26:41,000 Maar je bent mij 50 dollar schuldig. 455 00:26:41,033 --> 00:26:43,102 -HILLARY, VERTEL HEM HOE OUD JE BENT. 456 00:26:43,135 --> 00:26:46,005 -UM, 15. 457 00:26:46,038 --> 00:26:48,040 -Nou, dat is goed voor je. 458 00:26:48,074 --> 00:26:50,009 MAAR IK KRIJG 50 BUCKS NAAR MIJ. 459 00:26:50,042 --> 00:26:51,778 -Je dacht waarschijnlijk dat ze 18 was 460 00:26:51,811 --> 00:26:54,647 Toen je aan het vrijen was MET HAAR, Hè? 461 00:27:00,386 --> 00:27:01,954 BEDANKT, DAVE. 462 00:27:01,988 --> 00:27:05,658 JIJ BENT ALTIJD DE ZOETSTE. 463 00:27:05,692 --> 00:27:08,327 -Ik wist niet dat jullie vrienden waren MET DIE KINDEREN. 464 00:27:08,360 --> 00:27:12,264 DAT MEISJE WAS HETER DAN DE HEL, Kerel! 465 00:27:12,298 --> 00:27:16,335 -Hou je bek, idioot. 466 00:27:16,368 --> 00:27:20,673 -* IK PROBEER WEG TE RENNEN 467 00:27:20,707 --> 00:27:24,410 * IK BEN GEWOON NIET SNEL GENOEG 468 00:27:24,443 --> 00:27:26,245 -Waar ging dat allemaal over? 469 00:27:26,278 --> 00:27:31,851 -WEL, DANKZIJ HILLARY, WIJ HEBBEN EEN KLEIN CADEAU. 470 00:27:31,884 --> 00:27:35,387 -* MIJN EIGEN VRIENDEN 471 00:27:35,421 --> 00:27:40,693 * HAAT MIJN LEEF 472 00:27:40,727 --> 00:27:42,895 -Laten we gaan. 473 00:27:42,929 --> 00:27:45,464 -* DUS WAT? 474 00:27:45,497 --> 00:27:47,466 * WIE GEEFT EEN FUCK? 475 00:27:47,499 --> 00:27:51,403 -Ik denk dat ik er maar een deel van was VAN EEN DRUGSDEAL. 476 00:27:51,437 --> 00:27:54,273 WAT IS DIT? 477 00:27:54,306 --> 00:27:57,276 -Ik denk dat het extase is. 478 00:27:57,309 --> 00:27:58,811 -WAUW. 479 00:27:58,845 --> 00:28:01,080 Dat heb ik nog niet eerder gedaan. HEB JE? 480 00:28:01,113 --> 00:28:03,182 -NEE. 481 00:28:03,215 --> 00:28:06,719 Maar ik rook graag wiet VAN TIJD TOT TIJD. 482 00:28:06,753 --> 00:28:08,354 En we hebben wat pillen genuttigd MET CHLOE. 483 00:28:08,387 --> 00:28:10,422 -Ze heeft nogal wat invloed OP JULLIE. 484 00:28:10,456 --> 00:28:12,725 VRIJ INDRUKWEKKEND. 485 00:28:12,759 --> 00:28:14,861 GA JIJ NAAR DEZELFDE SCHOOL? 486 00:28:14,894 --> 00:28:18,430 -NEE. We zijn net begonnen met rondhangen MET HAAR LAATSTE WEEK. 487 00:28:18,464 --> 00:28:20,132 -ECHT? 488 00:28:20,166 --> 00:28:22,201 Ik had gedacht dat je het wist ELKAAR JAREN. 489 00:28:22,234 --> 00:28:23,870 Jullie lijken zo strak. 490 00:28:23,903 --> 00:28:26,005 -* MIJN 491 00:28:26,038 --> 00:28:27,774 * MIJN EIGEN VRIENDEN 492 00:28:27,807 --> 00:28:30,142 -Dus, wat gaan we doen MET DEZE? 493 00:28:30,176 --> 00:28:32,311 -Ik weet het echt niet. [ LACHT ] 494 00:28:32,344 --> 00:28:36,448 -* ...Geeft niets 495 00:28:36,482 --> 00:28:39,185 -Wil je er één splitsen? 496 00:28:39,218 --> 00:28:41,487 -* ZAL IK HOOG VLIEGEN? 497 00:28:41,520 --> 00:28:44,957 -Beloof me dat je me niet verlaat ALLEEN DE REST VAN DE NACHT? 498 00:28:44,991 --> 00:28:47,459 -Ik beloof het. 499 00:28:47,493 --> 00:28:48,995 -EN NOG EEN DING- 500 00:28:49,028 --> 00:28:52,064 Ik wil je echt Om mij te leren surfen. 501 00:28:52,098 --> 00:28:53,532 -JA? 502 00:28:53,565 --> 00:28:55,201 -JA. 503 00:28:55,234 --> 00:28:57,203 -KLAAR. -JA? 504 00:28:57,236 --> 00:28:59,305 -JA. ABSOLUUT. -OKÉ. 505 00:28:59,338 --> 00:29:02,108 -OK. 506 00:29:02,141 --> 00:29:05,344 -[ LACHT ] 507 00:29:05,377 --> 00:29:06,979 -* Omdat ik een dwaas ben 508 00:29:07,013 --> 00:29:09,315 -CHEERS. -PROOST. 509 00:29:09,348 --> 00:29:11,283 [ LACHT ] 510 00:29:11,317 --> 00:29:13,019 -* ...WEGLOPEN 511 00:29:13,052 --> 00:29:15,988 * IK BEN GEWOON NIET SNEL GENOEG 512 00:29:16,022 --> 00:29:18,190 * IK BEN GEWOON NIET MAN GENOEG 513 00:29:18,224 --> 00:29:19,892 -[ GRIPELS] 514 00:29:19,926 --> 00:29:22,761 [ TECHNOMUZIEK SPELEN OP AFSTAND ] 515 00:29:24,396 --> 00:29:25,798 [ SIRENE HUILT OP AFSTAND ] 516 00:29:25,832 --> 00:29:28,334 -[ZUCHTEN] 517 00:29:28,367 --> 00:29:29,869 -Waar is ze verdomme? 518 00:29:29,902 --> 00:29:31,370 HAAR TELEFOON IS UITGESCHAKELD. 519 00:29:31,403 --> 00:29:32,872 -KEREL, KILLEN, MAN. 520 00:29:32,905 --> 00:29:34,240 ZO IS DE MIJ. 521 00:29:34,273 --> 00:29:36,342 Ze is waarschijnlijk nog binnen, 522 00:29:36,375 --> 00:29:40,246 OF ZE KON ONS NIET VINDEN, EN ZE NAM EEN taxi naar huis. 523 00:29:40,279 --> 00:29:42,915 -VOELT UW MOND DROOG? 524 00:29:42,949 --> 00:29:45,384 Laten we naar een tankstation gaan EN KRIJG IETS TE DRINKEN. 525 00:29:45,417 --> 00:29:46,886 -IK VERLAAT HAAR NIET. 526 00:29:46,919 --> 00:29:48,187 Ze kijkt waarschijnlijk VOOR ONS NU. 527 00:29:48,220 --> 00:29:49,889 -IK HEB HET ECHT NODIG IETS TE DRINKEN. 528 00:29:49,922 --> 00:29:51,824 [ ZUCHT ] 529 00:29:53,425 --> 00:29:55,828 STRONT. Ik heb geen contant geld meer. 530 00:29:55,862 --> 00:29:57,429 Hebben jullie iets? 531 00:29:57,463 --> 00:30:00,066 - Ik heb zo'n 2 dollar gekregen. -EEN PAAR KWARTAAL. 532 00:30:00,099 --> 00:30:02,001 Ik gaf CHLOE Al mijn verdomde geld. 533 00:30:02,034 --> 00:30:03,502 [ ZUCHT ] 534 00:30:03,535 --> 00:30:05,071 NEUKEN. 535 00:30:05,104 --> 00:30:06,572 - HEBBEN WIJ GEEN GELD? 536 00:30:10,509 --> 00:30:14,847 HOE DE FUCK GAAN WE TERUG NAAR HUIS? 537 00:30:14,881 --> 00:30:16,849 [INSECTEN TJILPEN] 538 00:30:26,558 --> 00:30:28,027 -WAUW. 539 00:30:29,228 --> 00:30:32,264 Dat is zo mooi. 540 00:30:32,298 --> 00:30:35,434 [BELTONEN AFSPELEN] 541 00:30:35,467 --> 00:30:36,635 -Het is CHLOE. 542 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 [ Mobiele telefoon piept ] Hallo? 543 00:30:38,270 --> 00:30:39,872 -Jason, waar ben je geweest?! De vogel is weg! 544 00:30:39,906 --> 00:30:41,240 Ik kan hem nergens vinden! -CA-- Kalm aan. 545 00:30:41,273 --> 00:30:42,975 Ik kan het niet begrijpen ALLES WAT JE ZEGT. 546 00:30:43,009 --> 00:30:44,911 -De vogel! De vogel! Hij is weg! 547 00:30:44,944 --> 00:30:46,445 Iemand moet hem gestolen hebben, of het is gewoon ontsnapt. 548 00:30:46,478 --> 00:30:47,914 Ik weet niet wat ik moet doen. 549 00:30:47,947 --> 00:30:49,481 We moeten hem zoeken onmiddellijk. 550 00:30:49,515 --> 00:30:51,417 Misschien is hij er nog. Waar waren jullie? 551 00:30:51,450 --> 00:30:52,618 Jullie zijn allemaal gewoon bij mij verdwenen. 552 00:30:52,651 --> 00:30:54,020 -WIJ WAREN BIJ DE CLUB. 553 00:30:54,053 --> 00:30:56,288 UH, WE ZIJN NU BIJ DE LAGUNE. 554 00:30:56,322 --> 00:30:57,589 We hebben de hele nacht naar je gezocht. 555 00:30:57,623 --> 00:30:59,125 JE BENT GEWOON VERDWENEN. 556 00:30:59,158 --> 00:31:00,592 -Kom naar mijn huis zo snel als je kunt. 557 00:31:00,626 --> 00:31:03,495 Ik heb jullie nodig om mij te helpen hem te vinden. 558 00:31:03,529 --> 00:31:06,532 -UH, JA. ALLES GOED. JA. WE ZIJN ER BINNENKORT. 559 00:31:06,565 --> 00:31:08,267 [ Mobiele telefoon piept ] 560 00:31:08,300 --> 00:31:10,302 -Hoe is ze thuisgekomen? 561 00:31:10,336 --> 00:31:13,405 -Ze heeft waarschijnlijk een taxi genomen. -[ZUCHTEN] 562 00:31:13,439 --> 00:31:15,274 -RECHTS. Ze heeft al het geld gekregen. 563 00:31:15,307 --> 00:31:17,276 -JONGENS, DE VOGEL IS WEG. 564 00:31:17,309 --> 00:31:19,545 KIJK, WE KUNNEN BIJ HAAR HUIS ZIJN, WAT, ZOALS 20 MINUTEN, toch? 565 00:31:19,578 --> 00:31:20,947 Laten we gaan. WIJ MOET LOPEN. 566 00:31:20,980 --> 00:31:22,214 WIJ MOETEN VERSNELLEN. KOM OP. 567 00:31:22,248 --> 00:31:24,450 -[ Lachend] Je kunt niet serieus zijn. 568 00:31:24,483 --> 00:31:26,085 Ik ben zo moe, 569 00:31:26,118 --> 00:31:28,320 Ik weet niet of ik het nog doe MAAK HET NAAR MIJN EIGEN HUIS. 570 00:31:28,354 --> 00:31:31,623 IK KAN ZEKER NIET GAAN KIJKEN VOOR EEN ONTSNAPPENDE VOGEL. 571 00:31:31,657 --> 00:31:34,126 Trouwens, is hij aan het wandelen OF VLIEGMODUS DEZE DAGEN? 572 00:31:34,160 --> 00:31:35,327 -[ SCOFFS ] 573 00:31:35,361 --> 00:31:36,562 -HET IS COOL, BRO. 574 00:31:36,595 --> 00:31:38,164 Ik ga gewoon lopen HILLARY THUIS, 575 00:31:38,197 --> 00:31:39,565 EN DAN KOM IK JE ONTMOETEN BIJ CHLOE. 576 00:31:39,598 --> 00:31:41,300 -[ SCOFFS ] WAAROM JIJ Moet je met haar naar huis lopen? 577 00:31:41,333 --> 00:31:43,435 ZE KAN LOPEN OP HAAR EIGEN, BRO! 578 00:31:43,469 --> 00:31:45,471 CHLOE IS GEK GENOEG OP ONS HAAR LAAT HAAR BIJ DE CLUB! 579 00:31:45,504 --> 00:31:46,672 WIJ MOET GAAN! 580 00:31:46,705 --> 00:31:49,341 KOM OP. 581 00:31:49,375 --> 00:31:51,610 -MAAK JE GEEN ZORGEN. 582 00:31:51,643 --> 00:31:53,312 HET IS FIJN. 583 00:31:53,345 --> 00:31:56,682 GEWOON RENNEN. 584 00:32:03,122 --> 00:32:05,457 -IK SMS JE LATER. 585 00:32:21,607 --> 00:32:23,275 -Hij moet zijn uitgegleden UIT HET HARNAS. 586 00:32:23,309 --> 00:32:25,277 -Dat denk ik niet. DAT HARNAS IS ECHT STRAK. 587 00:32:25,311 --> 00:32:26,445 HIJ HAD WAARSCHIJNLIJK HULP NODIG OM UIT TE GAAN. 588 00:32:26,478 --> 00:32:27,479 -[ZUCHTEN] 589 00:32:27,513 --> 00:32:28,747 -Heb je contact opgenomen met je moeder? 590 00:32:28,780 --> 00:32:31,583 Heeft ze iets gezien? 591 00:32:31,617 --> 00:32:34,386 -ZE GING NAAR HAWAÏ VOOR EEN PAAR DAGEN. 592 00:32:34,420 --> 00:32:35,754 Toen ik het huis verliet Gisteravond, 593 00:32:35,787 --> 00:32:38,224 HIJ ZIT DAAR NOG STEEDS. 594 00:32:38,257 --> 00:32:40,226 -Ik bedoel, serieus, WAAROM ZOU IEDEREEN 595 00:32:40,259 --> 00:32:41,560 SLUIP UW HUIS IN EN DE MEUW STELEN? 596 00:32:41,593 --> 00:32:44,363 -Ik weet het niet, En het kan mij niet schelen. 597 00:32:44,396 --> 00:32:46,165 WAAROM IS IEDEREEN Probeer je bij mij weg te komen? 598 00:32:46,198 --> 00:32:48,334 EERST VERLATEN JULLIE ME Op die rare plek gisteravond, 599 00:32:48,367 --> 00:32:51,037 EN NU IS DE VOGEL WEG. 600 00:32:51,070 --> 00:32:53,339 JE MOET HEM VINDEN. 601 00:33:00,379 --> 00:33:03,049 WAAR WACHT JE OP?! 602 00:33:03,082 --> 00:33:04,316 VERTREKKEN! 603 00:33:04,350 --> 00:33:06,618 [UP-TEMPO MUZIEK SPEELT] 604 00:33:12,191 --> 00:33:13,625 -* MISERIE 605 00:33:13,659 --> 00:33:15,527 * ZULT JIJ ME TOOIEN 606 00:33:15,561 --> 00:33:17,696 * IN MIJN TIJD VAN BEHOEFTE 607 00:33:17,729 --> 00:33:20,066 * TE BEGRIJPEN? 608 00:33:20,099 --> 00:33:21,500 * BEGRIJP 609 00:33:21,533 --> 00:33:23,469 * WAT JE BEGRIJPT 610 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 * IN MIJN TIJD VAN BEHOEFTE 611 00:33:25,371 --> 00:33:27,473 * OM TE BEGRIJPEN 612 00:33:27,506 --> 00:33:31,677 * DAT IK GEWOON PLEZIER HEB 613 00:33:31,710 --> 00:33:35,247 * DAT IK GEWOON PLEZIER HEB 614 00:33:35,281 --> 00:33:39,385 * MET JOU 615 00:33:39,418 --> 00:33:43,122 * MET JOU 616 00:33:43,155 --> 00:33:44,490 * MET JOU 617 00:33:44,523 --> 00:33:47,293 -[ LACHT ] 618 00:33:47,326 --> 00:33:49,128 -* MET JOU 619 00:33:49,161 --> 00:33:51,130 - Hé, jongens. 620 00:33:51,163 --> 00:33:52,698 GRIJP EEN ZETEL. 621 00:33:52,731 --> 00:33:54,200 ONTBIJT. 622 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 OH. HET SPIJT ME. 623 00:33:56,868 --> 00:33:58,237 Dat is zo onbeleefd van mij. 624 00:33:58,270 --> 00:34:00,672 NICK, JASON, DIT IS NATHAN. 625 00:34:00,706 --> 00:34:02,408 Hij heeft me gisteravond naar huis gereden 626 00:34:02,441 --> 00:34:05,244 NA JULLIE TWEE BESLIST OM MIJ TE VERLATEN. 627 00:34:05,277 --> 00:34:07,313 -Wat is er, jongens? 628 00:34:09,848 --> 00:34:11,683 HET WORDT LAAT. 629 00:34:11,717 --> 00:34:14,586 IK MOET [BLAAGT] WAARSCHIJNLIJK GA TERUG NAAR DE STAD. 630 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 -AW. DAT IS TE SLECHT. 631 00:34:16,455 --> 00:34:17,789 Ik loop met je mee. 632 00:34:33,605 --> 00:34:35,073 [ DEUR SLUIT ] 633 00:34:47,753 --> 00:34:50,156 WIE STERF? 634 00:34:50,189 --> 00:34:54,193 - HET IS ALLEEN DAT WE NIET ECHT DOEN Zorg dat je weet wat er aan de hand is, CHLOE. 635 00:34:54,226 --> 00:34:55,727 WIJ ZIJN VANOCHTEND OPGEZIEN, 636 00:34:55,761 --> 00:34:57,863 En je was een totale puinhoop OVER DE VOGEL DIE WEG IS, 637 00:34:57,896 --> 00:35:00,166 DUS - DUS HEBBEN WE ENKEL UREN DOORGEBRACHT OP ZOEK NAAR HET DING, 638 00:35:00,199 --> 00:35:02,734 EN WIJ KOMEN TERUG, EN JIJ BENT DEZE ANDERE, GELUKKIGE PERSOON 639 00:35:02,768 --> 00:35:04,903 MET DEZE KEREL, EN... 640 00:35:04,936 --> 00:35:08,140 Het is gewoon FUCK RAAR. 641 00:35:08,174 --> 00:35:10,676 - IS HET FUCK RAAR? 642 00:35:10,709 --> 00:35:13,545 Is het raar dat ik dat niet heb HET RECHT OP EEN GOEDE OCHTEND 643 00:35:13,579 --> 00:35:17,449 Omdat ik een vreemdeling had gevraagd OM ME Gisteravond naar huis te brengen? 644 00:35:17,483 --> 00:35:19,885 Omdat jullie mij alleen lieten. 645 00:35:19,918 --> 00:35:21,620 -Hoe zit het met die kerel? 646 00:35:21,653 --> 00:35:23,422 WAAROM HEB JE HEM NIET GEWOON HELPT U DE VOGEL TE VINDEN? 647 00:35:23,455 --> 00:35:25,791 ik -- -WAAROM ZOU IK HET HEM VRAGEN? 648 00:35:27,259 --> 00:35:29,161 Je bent bij mij verdwenen. 649 00:35:29,195 --> 00:35:31,330 -Nou, hij heeft er een mooie beloning voor gekregen Ik bracht je gisteravond thuis. 650 00:35:31,363 --> 00:35:32,798 -Dus wat?! 651 00:35:32,831 --> 00:35:35,434 DAT IS GEEN TOCH VAN UW BEDRIJF. 652 00:35:35,467 --> 00:35:36,902 ALLEEN OMDAT IK IEMAND LAAT SLAAP IN MIJN HUIS 653 00:35:36,935 --> 00:35:39,271 GEEFT JE GEEN TWEE KLEINE Egoïstische prikt het juiste 654 00:35:39,305 --> 00:35:40,406 Om mij te beoordelen. 655 00:35:44,476 --> 00:35:47,179 NEEM HET JE HEBT DE VOGEL NIET GEVONDEN. 656 00:35:51,283 --> 00:35:53,285 WACHT HIER. 657 00:35:57,489 --> 00:35:59,491 -[ZUCHTEN] 658 00:36:12,771 --> 00:36:15,474 -Alles goed, broer? 659 00:36:15,507 --> 00:36:17,276 Het was een zware nacht... 660 00:36:17,309 --> 00:36:20,212 DAG. 661 00:36:20,246 --> 00:36:22,681 WE GAAN SNEL NAAR HUIS En ga wat slapen. 662 00:36:22,714 --> 00:36:25,551 MIJN OUDERS ZIJN WAARSCHIJNLIJK ALTIJD GEK. 663 00:37:00,519 --> 00:37:04,390 -[ZUCHTEN] 664 00:37:43,862 --> 00:37:45,764 -WAT NU? 665 00:37:45,797 --> 00:37:47,733 -OPEN HET. 666 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 -OH, MIJN GOD! 667 00:37:57,643 --> 00:37:59,445 -MIJN GOD. 668 00:38:00,812 --> 00:38:02,781 CHLOE, WIE heeft je dit gegeven? 669 00:38:04,816 --> 00:38:07,085 -NIEMAND. 670 00:38:07,118 --> 00:38:09,888 Ik heb hem er zelf in gezet. 671 00:38:09,921 --> 00:38:12,924 HET IS MANOLO BLAHNIK. 672 00:38:12,958 --> 00:38:16,061 Ik dacht dat hij het verdiende. 673 00:38:16,094 --> 00:38:19,598 -Nou, waar en wanneer HEB JE HEM GEVONDEN? 674 00:38:19,631 --> 00:38:22,368 WAT - Ik bedoel, hij ziet er zo uit Hij heeft daar een tijdje gezeten. 675 00:38:22,401 --> 00:38:24,336 -DEZE NATHAN-KEREL Heeft u er iets mee te maken? 676 00:38:24,370 --> 00:38:25,637 WE MOETEN HIER VOOR ZIJN KONT SCHOPPEN! 677 00:38:25,671 --> 00:38:28,440 WE MOETEN ZEKER SCHOPPEN ZIJN KONT VOOR DIT! 678 00:38:29,775 --> 00:38:33,612 -Ik denk niet dat hij dat had gedaan IETS HIERMEE TE MAKEN. 679 00:38:33,645 --> 00:38:36,415 JIJ DEED DIT. TOCH, CHLOE? 680 00:38:38,950 --> 00:38:40,952 WAAROM? 681 00:38:40,986 --> 00:38:42,988 Wat in hemelsnaam? 682 00:38:44,690 --> 00:38:46,825 -OH, MIJN GOD. HOE IS DAT GEBEURD, CHLOE?! 683 00:38:48,694 --> 00:38:50,662 -Mijn vader heeft mij dit aangedaan. 684 00:38:50,696 --> 00:38:53,832 Hij kwam naar het huis EN begon een gevecht met mijn moeder. 685 00:38:53,865 --> 00:38:56,368 HIJ WAS DRONKEN EN bedreigde haar met een mes, 686 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 En toen ik ging helpen, Dingen zijn uit de hand gelopen, 687 00:38:58,103 --> 00:38:59,971 EN HIJ SLIPTE. 688 00:39:00,005 --> 00:39:01,873 -WAT IS ER GEBEURD? Heb je de politie gebeld? 689 00:39:01,907 --> 00:39:03,442 -NEE. 690 00:39:03,475 --> 00:39:05,411 NEE. 691 00:39:05,444 --> 00:39:07,613 HET ZOU DE DINGEN ALLEEN ERGER MAKEN. 692 00:39:07,646 --> 00:39:11,683 Hij gaat trouwen en niet WIL ONS MEER IN ZIJN LEVEN. 693 00:39:11,717 --> 00:39:15,521 DUS MOETEN WE ZEER VOORZICHTIG ZIJN. 694 00:39:15,554 --> 00:39:17,389 -MAAR WAAROM DE VOGEL? 695 00:39:17,423 --> 00:39:21,627 -Omdat hij daar gewoon stond NAAR MIJ STAREN, 696 00:39:21,660 --> 00:39:22,861 NIETS DOEN. 697 00:39:22,894 --> 00:39:24,162 GEWOON... 698 00:39:24,195 --> 00:39:26,565 STAREN! 699 00:39:26,598 --> 00:39:29,901 Ik haatte hem daarom. 700 00:39:29,935 --> 00:39:32,003 [ WINDVOLGEN ] 701 00:39:39,545 --> 00:39:41,547 -[ SNIJDT ] 702 00:39:45,784 --> 00:39:48,887 -Vandaag kreeg ik een telefoontje VAN HARVARD-WESTLAKE. 703 00:39:48,920 --> 00:39:52,591 Ze zeiden dat je bent weggestuurd. 704 00:39:52,624 --> 00:39:56,061 Ze ontdekten het Je hebt rapportkaarten vervalst 705 00:39:56,094 --> 00:39:57,896 OM UW CIJFERS TE VERBETEREN. 706 00:39:57,929 --> 00:40:00,065 AL DRIE GENERATIES, DEZE FAMILIE 707 00:40:00,098 --> 00:40:03,769 HEEFT ZIJN ONDERWIJS ONTVANGEN BIJ HARVARD-WESTLAKE. 708 00:40:03,802 --> 00:40:06,872 Ik ben niet bereid om mee te doen UW CONSTANTE FOUTEN MEER. 709 00:40:11,543 --> 00:40:13,645 WAT HEB JE TE ZEGGEN IN UW VERDEDIGING? 710 00:40:16,782 --> 00:40:18,650 -[ SCHRIJPT KEEL ] Ik, UM... 711 00:40:18,684 --> 00:40:19,851 [ SNIJDT ] 712 00:40:19,885 --> 00:40:21,853 Het spijt me echt. ik gewoon... 713 00:40:21,887 --> 00:40:26,024 Ik-ik wilde het niet, MAAR DAN MOET IK GEWOON... 714 00:40:26,057 --> 00:40:27,659 [ ZUCHT ] 715 00:40:27,693 --> 00:40:29,695 [SCHRIJPT KEEL] Ik weet het niet. ik... 716 00:40:29,728 --> 00:40:30,962 [ ZUCHT ] 717 00:40:30,996 --> 00:40:33,131 HET WAS ALS- HET WAS GEWOON ECHT -- 718 00:40:33,164 --> 00:40:35,534 -STOP met praten als een idioot! 719 00:40:37,235 --> 00:40:40,105 JE HEBT NOOIT IETS BEREIKT, EN JE WEET HET. 720 00:40:41,940 --> 00:40:44,009 [ ZUCHT ] 721 00:40:44,042 --> 00:40:46,011 IK MOET NAAR CHICAGO VOOR SOMMIGE ZAKEN. 722 00:40:46,044 --> 00:40:49,080 In de tussentijd, Ik waarschuw je, 723 00:40:49,114 --> 00:40:51,182 ALS IETS ANDERS GEBEURT TERWIJL IK WEG BEN, 724 00:40:51,216 --> 00:40:54,252 HET ZAL DE DINGEN VEEL ERGER MAKEN DAN ZE AL ZIJN. 725 00:40:54,285 --> 00:40:57,756 -JA. NATUURLIJK. 726 00:40:57,789 --> 00:41:00,759 ER ZAL NIETS ZIJN. Ik beloof het. 727 00:41:00,792 --> 00:41:04,029 -Ik heb een ontmoeting gepland met De directeur als ik terugkom. 728 00:41:04,062 --> 00:41:05,531 Jij en ik gaan daar naar binnen 729 00:41:05,564 --> 00:41:07,032 EN ZIE HOE WE DIT PROBLEEM KUNNEN OPLOSSEN 730 00:41:07,065 --> 00:41:10,001 ZONDER OPSLAGEN TE VEROORZAKEN. 731 00:41:10,035 --> 00:41:12,170 GA HIER WEG. 732 00:41:15,140 --> 00:41:17,909 Doe mij maar één gunst. 733 00:41:17,943 --> 00:41:22,614 REN NIET NAAR JE MOEDER, HUILEN EN KLACHTEN. 734 00:41:22,648 --> 00:41:24,850 Ze zal niet in staat zijn OM U DEZE KEER TE HELPEN. 735 00:41:24,883 --> 00:41:27,886 -[ZUCHTEN] 736 00:41:33,559 --> 00:41:35,827 [KLOP OP DEUR] 737 00:42:50,769 --> 00:42:52,103 -[ LACHT ] 738 00:42:52,137 --> 00:42:53,939 -[ LACHT ] 739 00:43:02,748 --> 00:43:04,082 [ GRIPELS ] 740 00:43:04,115 --> 00:43:07,919 JE BENT ZO GELUKKIG UW LEVEN HIER WONEN. 741 00:43:07,953 --> 00:43:10,822 HOE OUD BEN JE WANNEER JE BEGONNEN MET SURFEN? 742 00:43:13,091 --> 00:43:15,894 -EERSTE KEER dat ik naar buiten kwam Stond in het bestuur van mijn vader. 743 00:43:15,927 --> 00:43:17,663 Ik was 4 of 5. 744 00:43:17,696 --> 00:43:19,765 EN HIJ ZET MIJ GEWOON VOOR HEM OP HET BORD. 745 00:43:19,798 --> 00:43:23,234 Toen hij de golf ving, We stonden allebei op en reden erin. 746 00:43:23,268 --> 00:43:24,903 EEN JAAR LATER, Ik heb mijn eigen bordje, 747 00:43:24,936 --> 00:43:26,838 EN IK WAS IN DE OCEAAN ELKE DAG. 748 00:43:26,872 --> 00:43:29,174 DAT IS TOEN IK JASON ontmoette, EN WIJ WORDEN maatjes. 749 00:43:29,207 --> 00:43:31,276 -Jullie lijken heel dichtbij... 750 00:43:31,309 --> 00:43:33,879 Alhoewel, je lijkt me wel te hebben ZEER VERSCHILLENDE PERSOONLIJKHEDEN. 751 00:43:33,912 --> 00:43:35,681 -WAT BEDOEL JE? 752 00:43:35,714 --> 00:43:38,083 -Ik... 753 00:43:38,116 --> 00:43:42,253 GEWOON BETEKENEN DAT HET LIJKT ALS... 754 00:43:42,287 --> 00:43:46,357 HIJ HEEFT JE MEER NODIG DAN ANDERSOM. 755 00:43:46,391 --> 00:43:48,226 JE LIJKT ONAFHANKELIJKER TE ZIJN. 756 00:43:50,328 --> 00:43:54,365 - Ik denk dat ik er nooit over heb nagedacht ZOALS DAT. 757 00:43:54,399 --> 00:43:58,036 Ik denk dat dat vrienden zijn ZIJN VOOR, MAAR WEET JE? 758 00:43:58,069 --> 00:44:00,405 OM ELKAAR TE HELPEN EN TE STEUNEN WANNEER HET NODIG IS. 759 00:44:02,040 --> 00:44:04,409 [ GRIPELS ] Ben je het er niet mee eens? 760 00:44:04,442 --> 00:44:07,145 -OH. Ik ben niet de juiste persoon OM VRAGEN NAAR VRIENDSCHAP. 761 00:44:07,178 --> 00:44:10,682 HEB IK ECHT NOOIT GEHAD EEN BESTE VRIEND. 762 00:44:10,716 --> 00:44:13,084 MISSCHIEN OP EEN DAG. 763 00:44:14,920 --> 00:44:16,654 - Hé, ik vind je leuk. 764 00:44:19,157 --> 00:44:21,392 -IK HOUD OOK VAN JOU. 765 00:44:23,428 --> 00:44:27,298 En ik dacht laatst WAS HEEL LEUK. 766 00:44:27,332 --> 00:44:32,137 OH. Het spijt me om te horen DIE CHLOE'S VOGEL IS VERDWENEN. 767 00:44:34,205 --> 00:44:36,708 -Dus, hoe zit het met jou? 768 00:44:36,742 --> 00:44:40,178 WAT vond je het leukst TOEN JE KLEIN WAS? 769 00:44:40,211 --> 00:44:42,948 -HMM. [ LACHT ] 770 00:44:42,981 --> 00:44:46,752 Ik vond het leuk [LACHT] 771 00:44:46,785 --> 00:44:48,486 SPELEN MET MIJN MOEDER. 772 00:44:48,519 --> 00:44:50,221 [ LACHT ] 773 00:44:50,255 --> 00:44:52,190 EEN VAN MIJN FAVORIETEN KINDERHERINNERINGEN 774 00:44:52,223 --> 00:44:54,793 Ik luisterde naar haar LEES ME VERHALEN VOOR HET BEDTIJD. 775 00:44:54,826 --> 00:44:58,764 ZE ZOU ALTIJD ALLES DOEN VERSCHILLENDE STEMMEN EN [LACHT] 776 00:44:58,797 --> 00:45:00,766 [ LACHT ] 777 00:45:05,270 --> 00:45:07,839 -HOE STERF ZE? 778 00:45:10,308 --> 00:45:12,710 -IK HOU NIET ECHT OM EROVER TE PRATEN. 779 00:45:19,217 --> 00:45:21,352 Ze stierf bij een auto-ongeluk. 780 00:45:23,288 --> 00:45:25,223 HET WAS MIJN SCHULD. 781 00:45:28,226 --> 00:45:30,495 -WAT BEDOEL JE? WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN? 782 00:45:32,964 --> 00:45:36,234 -IK WAS IN HET HUIS VAN DIT MEISJE ANDREA. 783 00:45:36,267 --> 00:45:38,536 We hadden een slaapfeestje gepland. 784 00:45:38,569 --> 00:45:40,839 Uhm... 785 00:45:40,872 --> 00:45:42,808 DE HELE NACHT FILMS KIJKEN, IJS ETEN, 786 00:45:42,841 --> 00:45:45,110 DAT SOORT. 787 00:45:45,143 --> 00:45:48,379 EN WIJ HEBBEN IN DIT Dwaze ARGUMENT 788 00:45:48,413 --> 00:45:50,982 OVER EEN JONGEN Waar ze verliefd op was. 789 00:45:51,016 --> 00:45:55,420 Ik had gewoon plezier, Ik plaag haar, maar... 790 00:45:55,453 --> 00:45:58,824 Op de een of andere manier veranderde het IN EEN HEEL SLECHT GEVECHT. 791 00:45:58,857 --> 00:46:02,093 Dus belde ik mijn moeder. 792 00:46:02,127 --> 00:46:04,129 HET was al voorbij middernacht, 793 00:46:04,162 --> 00:46:07,098 Maar ik stond erop dat ze zou komen Haal mij op omdat ik dat niet wilde 794 00:46:07,132 --> 00:46:09,767 OM NOG EEN MINUUT TE BESTEDEN BIJ ANDREA'S HUIS. 795 00:46:11,436 --> 00:46:14,472 Ik kon haar stem horen Dat ze echt moe was. 796 00:46:16,842 --> 00:46:19,477 Maar het kon mij niet schelen. Gewoon egoïstisch. 797 00:46:23,348 --> 00:46:25,016 Ze is nooit bij het huis aangekomen. 798 00:46:25,050 --> 00:46:28,253 In plaats daarvan viel ik in slaap, En toen ik wakker werd... 799 00:46:28,286 --> 00:46:32,423 MIJN VADER WACHT IN DE KEUKEN VAN ANDREA'S OUDERS. 800 00:46:34,459 --> 00:46:37,462 Ik zal het nooit vergeten DE KIJK IN ZIJN OGEN. 801 00:46:41,632 --> 00:46:44,335 Ze viel achter het stuur in slaap. 802 00:46:46,471 --> 00:46:50,241 IN EEN BOOM verpletterd, WERD ONMIDDELLIJK GEDOOD. 803 00:46:54,913 --> 00:46:57,148 -KOM OP. 804 00:46:57,182 --> 00:47:00,185 Laten we je leren surfen. 805 00:47:04,622 --> 00:47:07,893 [ MID-TEMPO MUZIEK SPEELT ] 806 00:47:18,603 --> 00:47:24,109 -* HET IS NIET DE WAARD OM TE KRIJGEN ALLES UIT VORM GEBOGEN OVER * 807 00:47:24,142 --> 00:47:27,012 * IK DRAAI HET TERUG 808 00:47:27,045 --> 00:47:31,549 * EN VOORDAT JE HET WEET, HET IS ALLES OP* 809 00:47:44,996 --> 00:47:47,298 - Hé, jongens. 810 00:47:47,332 --> 00:47:48,934 - Hé, CHLOE. 811 00:47:48,967 --> 00:47:50,235 -HOI. 812 00:47:53,104 --> 00:47:55,306 -WIE ZIJN DEZE MENSEN? 813 00:47:55,340 --> 00:47:59,945 - DAT IS EEN FOTO VAN CHARLES MANSON. 814 00:47:59,978 --> 00:48:03,181 GENOMEN IN DE JAREN '60. 815 00:48:03,214 --> 00:48:05,183 Ik denk dat hij hier nogal sexy is. 816 00:48:06,551 --> 00:48:09,254 JA. Ik ben een sukkel VOOR HET HELE VERHAAL. 817 00:48:09,287 --> 00:48:12,290 Je moet toegeven, ER IS NIET VEEL ENGER DINGEN. 818 00:48:12,323 --> 00:48:14,059 -Ik vind die foto leuk VAN SASHA GREY EEN VEEL BETER. 819 00:48:14,092 --> 00:48:15,260 [ GRIPELS ] 820 00:48:15,293 --> 00:48:17,028 -JA. Ze is gewoon zo cool. 821 00:48:17,062 --> 00:48:19,330 DOET ALLES DAT NODIG IS. 822 00:48:22,067 --> 00:48:25,103 Ze is zoveel meer waar EN ECHT, 823 00:48:25,136 --> 00:48:28,573 IN tegenstelling tot al deze andere meisjes, ZOALS MILEY FUCKING CYRUS. 824 00:48:28,606 --> 00:48:30,041 Ik haat haar. 825 00:48:30,075 --> 00:48:31,977 -[ LACHT ] 826 00:48:35,113 --> 00:48:37,215 -[ LACHT ] 827 00:48:37,248 --> 00:48:39,317 -Wat is daar zo grappig aan? 828 00:48:39,350 --> 00:48:40,952 WAT DOET DAT MEISJE SASHA? 829 00:48:40,986 --> 00:48:42,520 -UH, WIJ-- 830 00:48:42,553 --> 00:48:47,225 -De reden waarom ze bekend is IS OMDAT ZE EEN PORNOSTER IS. 831 00:48:47,258 --> 00:48:49,394 Ze is er heel open over. 832 00:48:49,427 --> 00:48:52,397 Ze is maar een paar jaar ouder DAN WIJ ZIJN. 833 00:48:52,430 --> 00:48:54,499 DAT IS WAARSCHIJNLIJK NIET EEN ENKELE MAN DIE WE KENNEN 834 00:48:54,532 --> 00:48:56,567 Wie heeft haar niet gezien terwijl ze seks had? 835 00:48:58,636 --> 00:49:01,006 Het kan haar niets schelen OVER DE MENING VAN ANDEREN, 836 00:49:01,039 --> 00:49:02,473 EN ZE IS EEN STER. 837 00:49:04,509 --> 00:49:07,245 Ik vind dat echt cool. 838 00:49:07,278 --> 00:49:10,315 -KENNEN JULLIE HAAR? 839 00:49:13,218 --> 00:49:14,585 [ GRIPELS ] 840 00:49:14,619 --> 00:49:17,388 Ik ben - ik ben gewoon vergeetachtig. 841 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 -[ZUCHTEN] 842 00:49:24,195 --> 00:49:25,663 -Wat doe je? 843 00:49:25,696 --> 00:49:28,233 -Ik controleer het alleen maar. [TOETSENBORD KLIKKEN] 844 00:49:28,266 --> 00:49:31,136 -[ kreunen ] 845 00:49:35,206 --> 00:49:36,707 -[ GRIPELS] 846 00:49:36,741 --> 00:49:38,309 Ik neem dat. 847 00:49:38,343 --> 00:49:41,379 -[ kreunen ] 848 00:49:41,412 --> 00:49:44,415 -CBS STUDIOS OP BEVERLY. 849 00:49:44,449 --> 00:49:47,218 -WAUW. KOEL. EEN BESTUURDER. 850 00:49:47,252 --> 00:49:49,054 -[ SNIJDT ] 851 00:49:49,087 --> 00:49:50,455 JA, ik, eh... 852 00:49:50,488 --> 00:49:54,525 Ik heb net de dienst gebeld MIJN MOEDER GEBRUIKT ALTIJD. 853 00:49:54,559 --> 00:49:55,793 Zet het op haar creditcard. 854 00:49:55,826 --> 00:49:57,228 -[ GRIPELS] 855 00:49:57,262 --> 00:49:59,764 -Ze zal het waarschijnlijk niet eens merken. 856 00:50:06,704 --> 00:50:08,773 HIER GA JE. 857 00:50:08,806 --> 00:50:10,375 KOM OP! 858 00:50:10,408 --> 00:50:12,277 Het is een meidendagje uit. 859 00:50:15,213 --> 00:50:17,282 -CHEERS OP HET DAGJE UIT VOOR MEISJES. 860 00:50:20,751 --> 00:50:22,820 -[ZUCHTEN] 861 00:50:22,853 --> 00:50:25,656 -Bedankt dat je mij meeneemt. 862 00:50:25,690 --> 00:50:29,527 Ik heb niets gekocht ELKE NIEUWE KLEDING BINNEN VOOR ALTIJD. 863 00:50:29,560 --> 00:50:31,696 Ik was niet echt in de stemming. 864 00:50:34,299 --> 00:50:37,302 -JA. Nick vertelde me over je moeder. 865 00:50:37,335 --> 00:50:41,139 Ik kan me niet voorstellen hoe dat voelt. 866 00:50:41,172 --> 00:50:42,840 -Uh... 867 00:50:42,873 --> 00:50:45,310 HET IS ALS... 868 00:50:45,343 --> 00:50:47,378 JE HELE WERELD VERANDERT. 869 00:50:47,412 --> 00:50:50,615 ALLES WAT JE WEET IS WEG. 870 00:50:50,648 --> 00:50:53,818 VOORAL WANNEER JE JEZELF DE schuld geeft. 871 00:50:53,851 --> 00:50:56,154 -Dat heb je niet OM EROVER TE PRATEN. 872 00:50:56,187 --> 00:50:59,290 -Het is oké. 873 00:50:59,324 --> 00:51:01,226 MISSCHIEN HELPT HET. 874 00:51:04,795 --> 00:51:06,831 Het is zo oneerlijk, weet je? 875 00:51:06,864 --> 00:51:10,235 Ik bedoel: dat was ze Ik probeer er gewoon voor mij te zijn. 876 00:51:12,203 --> 00:51:15,306 Ik kan niet stoppen met willen OM MIJZELF TE STRAFEN. 877 00:51:17,775 --> 00:51:19,677 Ik heb dit gehad... 878 00:51:19,710 --> 00:51:23,848 TERUGKERENDE NACHTMERRIE WAAR IK LEVEND BEGRAVEN BEN... 879 00:51:23,881 --> 00:51:27,685 VERSTIKKEN, LANGZAAM STERVEN. 880 00:51:27,718 --> 00:51:32,557 DAN WORD IK WAKKER, EN Het schuldgevoel spoelt gewoon over mij heen... 881 00:51:32,590 --> 00:51:37,662 HOE FUCK UP IS HET Dat ik nog leef, terwijl zij dat niet is. 882 00:51:39,230 --> 00:51:41,866 -IK HEB EEN GEVOEL Het gaat prima met je. 883 00:51:43,901 --> 00:51:47,372 MISSCHIEN EERDER DAN JE VERWACHT. 884 00:51:53,711 --> 00:51:56,514 -Dus, hoe heb je dat gedaan? HIERVOOR UITGENODIGD WORDEN? 885 00:51:56,547 --> 00:52:00,785 -Nou, mijn moeder wel BEPAALDE DINGEN VOOR DE PRODUCENT 886 00:52:00,818 --> 00:52:04,355 OF IEMAND ANDERS DIE DE LEIDING HEEFT, EN... 887 00:52:04,389 --> 00:52:05,856 ZE BETALEN DE GUNST. 888 00:52:07,458 --> 00:52:09,694 -Dus, is je moeder een actrice? 889 00:52:09,727 --> 00:52:12,630 -JA. 890 00:52:12,663 --> 00:52:15,633 Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. 891 00:52:15,666 --> 00:52:17,335 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 892 00:52:17,368 --> 00:52:19,170 -Heb ik haar ergens in gezien? 893 00:52:21,206 --> 00:52:24,309 -ZE WAS OP "MELROSE PLACE" -- DE ENE UIT DE JAREN '90. 894 00:52:24,342 --> 00:52:25,543 -AH. 895 00:52:25,576 --> 00:52:28,813 -DAGELIJKSE ZEEP, ENKELE COMMERCIËLE ZEEP. 896 00:52:28,846 --> 00:52:31,716 NU GAAT HET ALLEMAAL OM REALITY TV. 897 00:52:31,749 --> 00:52:34,652 Ze is vastbesloten om ons te pakken OP EEN VAN DIE SHOWS. 898 00:52:34,685 --> 00:52:38,323 -WACHTEN. DUS, DAN KENT U DE PRODUCENT? 899 00:52:38,356 --> 00:52:41,892 -IK BEN NIET POSITIEF, Maar ik heb een vermoeden dat ik dat wel heb. 900 00:52:44,395 --> 00:52:47,232 Als ik het spoor niet ben kwijtgeraakt... 901 00:52:48,466 --> 00:52:50,268 ...HET MOET... 902 00:52:50,301 --> 00:52:51,836 DEZE KEREL. 903 00:52:54,239 --> 00:52:56,307 -[ GRIPELS] 904 00:52:56,341 --> 00:52:58,943 WAAROM HEB JE FOTO'S VAN ALLEN? DEZE FAMILIES OP JE TELEFOON? 905 00:52:58,976 --> 00:53:00,511 [ DEUR OPENT ] 906 00:53:00,545 --> 00:53:04,615 -Oké. Ehm, CHLOE VANDERSTEEN. 907 00:53:04,649 --> 00:53:06,751 -HIER. 908 00:53:06,784 --> 00:53:11,422 Laten we maar zeggen DAT HET VERHAAL VAN HUN LEVEN 909 00:53:11,456 --> 00:53:14,392 VOOR EEN KORTE PERIODE WORDT HET VERHAAL VAN MIJN LEVEN. 910 00:53:14,425 --> 00:53:17,194 DUS HET HEEFT ALLEEN ZIN Om een herinnering te bewaren, toch? 911 00:53:22,500 --> 00:53:25,670 [ MID-TEMPO MUZIEK SPEELT ] 912 00:53:31,842 --> 00:53:36,981 -* LEUKE LIEFDEVOLLE WEZENS SNEL LEVEN, GRITTY ETEN * 913 00:53:39,650 --> 00:53:43,621 * BABIES OP DE STRANDEN, BABY G'S IN DE STAD * 914 00:53:46,824 --> 00:53:52,363 * AMERIKAANSE MUMIES LEER DE WERELD MOOI TE ZIJN * 915 00:53:55,300 --> 00:53:59,036 * HET IS ZO SEXY 916 00:53:59,069 --> 00:54:03,408 * OM IN AMERIKA TE LEVEN 917 00:54:18,489 --> 00:54:20,625 -IK WIL DAT JE DIT HEBT. 918 00:54:23,093 --> 00:54:24,962 KOM HIER. 919 00:54:27,998 --> 00:54:29,734 -[ GRIPELS] 920 00:54:36,607 --> 00:54:39,009 BEDANKT, CHLOE. 921 00:54:39,043 --> 00:54:40,611 -Laten we gaan. 922 00:54:40,645 --> 00:54:43,814 [ ROCKMUZIEK SPEELT, MAN VOCALISEREN ] 923 00:54:43,848 --> 00:54:45,015 -HOE! 924 00:54:45,049 --> 00:54:46,751 -[ LACHT ] Laten we een feestje maken! 925 00:54:46,784 --> 00:54:48,353 -JA! 926 00:55:00,598 --> 00:55:02,433 -* IK HAD TRANEN DAT NOOIT EINDIGDE * 927 00:55:02,467 --> 00:55:03,901 [MUNTRAMMELINGEN] 928 00:55:03,934 --> 00:55:06,704 *Je was er niet Om de driftbui te stoppen * 929 00:55:06,737 --> 00:55:08,806 * NA-NA NA-NA-NA [BEL DINGEN] 930 00:55:08,839 --> 00:55:11,909 * EEN MEISJE ZOALS JIJ 931 00:55:11,942 --> 00:55:13,944 -WAT KAN IK JE KRIJGEN? 932 00:55:13,978 --> 00:55:16,514 -Gewoon een pakje condooms. 933 00:55:16,547 --> 00:55:19,016 -* OM DOOR HET LEVEN TE GAAN, OH, ZO FORMEEL * 934 00:55:19,049 --> 00:55:21,386 * NA-NA NA-NA-NA 935 00:55:21,419 --> 00:55:23,053 * EEN MEISJE ZOALS JIJ 936 00:55:23,087 --> 00:55:24,722 -HOE WAS DE SURF VANDAAG? 937 00:55:24,755 --> 00:55:26,791 -NIET SLECHT, MAN. 938 00:55:26,824 --> 00:55:28,459 -* WEEKENDEN ZIJN NOOIT LEUK 939 00:55:28,493 --> 00:55:30,127 *Tenzij je in de buurt bent 940 00:55:30,160 --> 00:55:32,563 -EERSTE TIMER? 941 00:55:32,597 --> 00:55:35,766 DOEN DOEN DOEN DOEN. 942 00:55:35,800 --> 00:55:39,604 BESLISSINGEN, MAN. 943 00:55:49,414 --> 00:55:50,615 - IS DAT NIK? 944 00:55:50,648 --> 00:55:54,084 WAT DOET HIJ HIER? 945 00:55:54,118 --> 00:55:57,488 WAAROM DRAAGT HIJ EEN ZONNEBRIL? 946 00:55:57,522 --> 00:55:59,023 -Laten we het uitzoeken. 947 00:55:59,056 --> 00:56:01,025 -WACHTEN. WACHTEN. 948 00:56:03,127 --> 00:56:04,562 DRAAI OM. 949 00:56:05,663 --> 00:56:07,698 VERTROUW MIJ. DRAAI OM. 950 00:56:24,782 --> 00:56:27,051 GA ER VOOR. 951 00:56:30,054 --> 00:56:33,691 -WE HEBBEN VERSCHILLENDE KLEUREN... 952 00:56:33,724 --> 00:56:35,760 VERSCHILLENDE SMAKEN. 953 00:56:35,793 --> 00:56:38,162 AARDBEI, KERS. 954 00:56:38,195 --> 00:56:41,131 KREEG VERSCHILLENDE MATEN-- KLEIN, GROOT. 955 00:56:41,165 --> 00:56:44,635 -IK NEEM GEWOON EEN PAKJE VAN NORMALE. 956 00:56:44,669 --> 00:56:46,571 -NORMALE? 957 00:56:46,604 --> 00:56:48,105 VOLGENS WIE NORMEN? 958 00:56:48,138 --> 00:56:51,542 -UH, GEEN KLEUREN, GEEN SMAKEN. 959 00:56:51,576 --> 00:56:53,511 NORMALE GROOTTE. 960 00:56:53,544 --> 00:56:55,646 [BEL DINGEN] -Hallo, NICK. 961 00:56:56,814 --> 00:56:58,148 -HILLARY. -[ LACHT ] 962 00:56:58,182 --> 00:56:59,984 -Wat doe je hier? 963 00:57:00,017 --> 00:57:03,654 -Ik ben net gekomen VAN WINKELEN MET CHLOE. 964 00:57:03,688 --> 00:57:06,457 WAAROM DRAAG JE EEN ZONNEBRIL? 965 00:57:06,491 --> 00:57:09,159 -Je weet zeker dat je dat niet wilt OM DIE GRANDES TE KRIJGEN, BRO? 966 00:57:09,193 --> 00:57:10,695 -NEE, GEWOON... GEWOON NORMALE. 967 00:57:10,728 --> 00:57:13,097 -4? 8? 16? 968 00:57:13,130 --> 00:57:14,599 -ACHT, EN, UH, PLAATS ZE IN DE ZAK. 969 00:57:14,632 --> 00:57:15,800 -OKÉ. 970 00:57:15,833 --> 00:57:17,201 -Wat is er aan de hand? 971 00:57:17,234 --> 00:57:19,570 Je hebt niets gezegd. 972 00:57:19,604 --> 00:57:21,539 HOE VIND JE MIJN KLEDING? 973 00:57:21,572 --> 00:57:23,708 -$ 14,95, ALSTUBLIEFT. 974 00:57:23,741 --> 00:57:27,177 -HIER IS EEN $20. 975 00:57:27,211 --> 00:57:29,514 BEHOUD DE VERANDERING GEWOON. 976 00:57:29,547 --> 00:57:30,915 -HIER. 977 00:57:32,783 --> 00:57:34,585 -JA. 978 00:57:34,619 --> 00:57:36,186 UH... 979 00:57:36,220 --> 00:57:38,989 Je ziet er anders uit, maar geweldig. 980 00:57:39,023 --> 00:57:42,259 -Ik ben blij dat je het leuk vindt. 981 00:57:42,292 --> 00:57:44,729 Het is allemaal CHLOE. Ze is... 982 00:57:44,762 --> 00:57:47,164 [ Lachend ] Je had gelijk over haar. 983 00:57:47,197 --> 00:57:50,234 Ze is geweldig. 984 00:57:50,267 --> 00:57:52,770 KOM OP. WIJ KUNNEN U EEN RIT NAAR HUIS GEVEN. 985 00:57:52,803 --> 00:57:55,906 -KOEL. [BEL DINGEN] 986 00:57:55,940 --> 00:57:57,742 -Je weet zeker dat het ACHT is ZAL HET GENOEG ZIJN, MAN? 987 00:57:57,775 --> 00:57:59,176 -Waar heeft hij het over? 988 00:57:59,209 --> 00:58:02,613 -IK WEET HET NIET. 989 00:58:07,685 --> 00:58:10,521 [ AUTODEUR OPENT ] 990 00:58:23,834 --> 00:58:25,102 -PERFECT. 991 00:58:27,204 --> 00:58:29,874 -BEN JIJ RUTH VANDERSTEEN? 992 00:58:29,907 --> 00:58:31,275 -NEE. DAT IS MIJN MOEDER. 993 00:58:31,308 --> 00:58:33,911 ZE VERTELDE ME DAT JE KOMT. 994 00:58:33,944 --> 00:58:36,080 -Heeft ze een cheque voor je achtergelaten? 995 00:58:36,113 --> 00:58:37,682 -JA. 996 00:58:37,715 --> 00:58:39,650 LAAT ME HET GAAN KRIJGEN. 997 00:58:54,832 --> 00:58:58,603 [PENKLIKKEN] 998 00:59:00,337 --> 00:59:01,872 HIER GA JE. 999 00:59:01,906 --> 00:59:03,173 REKENING. 1000 00:59:03,207 --> 00:59:05,776 -[ GRIPELS] 1001 00:59:05,810 --> 00:59:08,312 UH... [ GRIPELS ] 1002 00:59:08,345 --> 00:59:09,714 -[ZUCHTEN] 1003 00:59:09,747 --> 00:59:11,916 -UH, BEDANKT. 1004 00:59:13,984 --> 00:59:16,687 -WAUW. 1005 00:59:16,721 --> 00:59:19,356 -NET OP TIJD. 1006 00:59:19,389 --> 00:59:20,925 IS HET NIET PERFECT?! 1007 00:59:20,958 --> 00:59:23,193 -HET IS PRACHTIG. 1008 00:59:23,227 --> 00:59:25,329 - CHECK HET. 1009 00:59:32,169 --> 00:59:34,271 -RUIKT HEERLIJK. 1010 00:59:34,304 --> 00:59:36,273 HET LEER, CHROOM. 1011 00:59:36,306 --> 00:59:37,708 -[ ADEMT DIEP] 1012 00:59:37,742 --> 00:59:38,909 JA. [ ZUCHT ] 1013 00:59:38,943 --> 00:59:42,146 HET IS PERFECT. 1014 00:59:42,179 --> 00:59:43,714 Laten we naar binnen gaan. 1015 00:59:43,748 --> 00:59:45,582 Ik heb het perfecte kapsel voor je gevonden. 1016 00:59:48,252 --> 00:59:49,787 [ AUTODEUR SLUIT ] 1017 00:59:49,820 --> 00:59:51,622 Dus, wat denk je? 1018 00:59:51,656 --> 00:59:53,791 HET IS GEWELDIG, nietwaar? 1019 00:59:53,824 --> 00:59:57,394 Ik denk dat het je zal doen ZIET ER ECHT COOL EN SEXY UIT. 1020 00:59:57,427 --> 01:00:00,297 -Ik-ik weet het niet. Het is nogal extreem. 1021 01:00:00,330 --> 01:00:02,166 IS ER NIET IETS TUSSEN? 1022 01:00:02,199 --> 01:00:04,735 Hoe zit het met de kleur? 1023 01:00:04,769 --> 01:00:07,905 -GEEN PROBLEEM. Ik heb alles wat we nodig hebben. 1024 01:00:07,938 --> 01:00:09,807 ZWART ZAL ER ZO GOED UITZIEN. 1025 01:00:12,309 --> 01:00:14,311 NATUURLIJK IS HET AAN JOU. 1026 01:00:14,344 --> 01:00:16,814 WIJ KUNNEN IETS PROBEREN MEER ZOALS DIT -- 1027 01:00:16,847 --> 01:00:20,384 Een beetje zoals jij GAAT DOOR, MAAR KORTER. 1028 01:00:22,052 --> 01:00:25,089 HET IS ALLEEN DAT IK DACHT JE WILDE ANDERS ZIJN. 1029 01:00:33,163 --> 01:00:35,099 -KAN IK ER EEN HEBBEN? 1030 01:00:45,843 --> 01:00:49,747 [HOESTEN] 1031 01:00:51,849 --> 01:00:53,718 Laten we het doen. 1032 01:01:16,473 --> 01:01:18,142 -OK. 1033 01:01:18,175 --> 01:01:21,211 Ik wil dat je je omdraait ZODAT IK DE ANDERE KANT KAN SNIJDEN. 1034 01:01:24,915 --> 01:01:26,917 [TOETSENBORD KLIKKEN] 1035 01:01:30,220 --> 01:01:32,456 NU HEB IK JE NODIG OM JE OGEN TE SLUITEN 1036 01:01:32,489 --> 01:01:36,226 EN HOUD ZE GESLOTEN TOT Ik zeg je dat je ze moet openen, oké? 1037 01:01:36,260 --> 01:01:39,163 -OKÉ. 1038 01:01:39,196 --> 01:01:41,065 -GA BEGINNEN MET JE pony. 1039 01:01:41,098 --> 01:01:42,299 -MM. 1040 01:01:42,332 --> 01:01:45,469 -HOUD DIE OGEN GESLOTEN. 1041 01:01:51,541 --> 01:01:54,444 [Mobiele telefoon rinkelt] 1042 01:01:56,981 --> 01:01:58,448 NEEM HET GEWOON. 1043 01:01:58,482 --> 01:01:59,784 [ Mobiele telefoon piept ] 1044 01:01:59,817 --> 01:02:00,985 - Hé, PAPA. 1045 01:02:01,018 --> 01:02:02,319 JA. NEE. -[ZUCHTEN] 1046 01:02:02,352 --> 01:02:04,922 -IK BEN MET CHLOE, Dat meisje waar ik je over vertelde. 1047 01:02:04,955 --> 01:02:06,156 JA. Je zult van haar houden. 1048 01:02:06,190 --> 01:02:08,826 Ze is zo cool. 1049 01:02:08,859 --> 01:02:12,129 -JIJ BENT EEN ENGE BITCH. 1050 01:02:12,162 --> 01:02:15,332 Even dacht ik Je zou haar keel doorsnijden. 1051 01:02:15,365 --> 01:02:17,067 Ik vond het geweldig. 1052 01:02:17,101 --> 01:02:19,203 -Dus, wat denk je? Heb ik je te veel beloofd? 1053 01:02:19,236 --> 01:02:20,838 -ABSOLUUT NIET. 1054 01:02:20,871 --> 01:02:23,240 Ze is zo naïef -- MOEILIJK TE GELOVEN. 1055 01:02:23,273 --> 01:02:25,042 KOMISCHE RELIEF. 1056 01:02:25,075 --> 01:02:28,545 Trouwens, heb je het gekregen Dat kleine pakketje dat ik je heb gestuurd? 1057 01:02:28,578 --> 01:02:30,014 -Je durft te wedden dat ik dat gedaan heb. 1058 01:02:30,047 --> 01:02:31,982 HEB DE KANS NIET GEHAD OM HET NOG TE PROBEREN, 1059 01:02:32,016 --> 01:02:33,918 Maar ik dacht vanavond ZOU EEN GOEDE KANS ZIJN. 1060 01:02:33,951 --> 01:02:36,887 -JA. HET IS ZELFS NIET DOOR DE FDA GOEDGEKEURD. 1061 01:02:36,921 --> 01:02:38,455 Dus doe het rustig aan, MEISJE. 1062 01:02:38,488 --> 01:02:40,424 DUS, JE BENT ECHT Ik ga het mij niet vertellen 1063 01:02:40,457 --> 01:02:42,259 WAT HEB JE VOOR HAAR IN GELET? 1064 01:02:42,292 --> 01:02:43,894 KOM OP, CHLOE. 1065 01:02:43,928 --> 01:02:46,831 NU MAAK JE ME ZO OPGEWONDEN. 1066 01:02:46,864 --> 01:02:49,533 -Het enige wat ik kan zeggen is dat ze is gekomen MET HET IDEE HELEMAAL ZELF 1067 01:02:49,566 --> 01:02:51,035 ZONDER HET TE WETEN. 1068 01:02:51,068 --> 01:02:53,871 DUS IK KAN GEEN KREDIET AANNEMEN. 1069 01:02:53,904 --> 01:02:55,072 - Met wie praat je, CHLOE? 1070 01:02:55,105 --> 01:02:56,440 -OH. 1071 01:02:56,473 --> 01:02:58,542 UH, DIT IS MIJN VRIEND LILY, VAN NEW YORK. 1072 01:02:58,575 --> 01:03:00,544 -HOI. -HOI. 1073 01:03:00,577 --> 01:03:02,312 CHLOE VERTELDE HET MIJ HOE JE ER EEN KRIJGT 1074 01:03:02,346 --> 01:03:04,314 VAN HAAR BEROEMDE KAPSELS. 1075 01:03:04,348 --> 01:03:07,051 JE HERINNERT ME AAN IEMAND. 1076 01:03:07,084 --> 01:03:09,419 KAN er gewoon geen naam aan geven. 1077 01:03:09,453 --> 01:03:11,188 -BEDANKT. 1078 01:03:11,221 --> 01:03:13,590 -IK BEN NOG NIET KLAAR MET JOU. 1079 01:03:13,623 --> 01:03:15,492 -Ik ben er zeker van dat je dat niet bent. 1080 01:03:15,525 --> 01:03:18,295 NU WEET IK WIE HET IS -- 1081 01:03:18,328 --> 01:03:19,529 DANIËL. 1082 01:03:19,563 --> 01:03:21,231 HERINNER DANIELLE, CHLOE? 1083 01:03:21,265 --> 01:03:22,833 Ze ging altijd NAAR ONZE OUDE SCHOOL. 1084 01:03:22,867 --> 01:03:24,234 Helaas was dat wel het geval 1085 01:03:24,268 --> 01:03:26,103 OM VAN SCHOLEN TE VERANDEREN EEN PAAR DAGEN GELEDEN. 1086 01:03:26,136 --> 01:03:28,572 SLECHT VERHAAL. 1087 01:03:28,605 --> 01:03:30,040 LAAT MAAR ZITTEN. 1088 01:03:30,074 --> 01:03:31,909 Ik laat jullie twee meisjes alleen. 1089 01:03:31,942 --> 01:03:33,443 [ SMOOCHES ] 1090 01:03:36,613 --> 01:03:38,148 -WAAR WAREN WE? 1091 01:04:23,160 --> 01:04:25,429 - Hé, ik vind het echt leuk HET NIEUWE KAPSEL. 1092 01:04:25,462 --> 01:04:27,497 LAAT JE OP UMA THURMAN LIJKEN IN "PULP-FICTIE." 1093 01:04:27,531 --> 01:04:29,033 -[ LACHT ] 1094 01:04:29,066 --> 01:04:30,901 WAT MAAKT DAT JOU -- JOHANNES TRAVOLTA? 1095 01:04:30,935 --> 01:04:32,136 [GELACH] 1096 01:04:32,169 --> 01:04:33,370 JA. OKÉ. 1097 01:04:33,403 --> 01:04:34,571 DUS, WAAR DOEN Wil je dat ik rijd? 1098 01:04:34,604 --> 01:04:36,573 ZOALS, WAAR JE Wil je dat ik ga? 1099 01:04:36,606 --> 01:04:38,575 -Hoe zit het met enkele enge kriebels? 1100 01:04:38,608 --> 01:04:40,444 -Wat zijn griezelige kruipsels? 1101 01:04:40,477 --> 01:04:43,147 -Ik heb ervan gehoord. NOOIT GEDAAN. 1102 01:04:43,180 --> 01:04:44,448 HET IS WANNEER JE GAAT IEMAND'S HUIS IN 1103 01:04:44,481 --> 01:04:46,183 EN, ZOALS, HERSCHIK HUN MEUBILAIR, 1104 01:04:46,216 --> 01:04:48,018 LIGGEN IN HUN BEDDEN, DAT soort dingen 1105 01:04:48,052 --> 01:04:50,220 Dus als ze thuiskomen, doen ze dat ook RAAK UIT EN BEL DE POLITIE. 1106 01:04:50,254 --> 01:04:52,222 Ze hebben niets gestolen, DUS KUNNEN ZE NIETS DOEN. 1107 01:04:52,256 --> 01:04:53,924 -Deze kinderen hebben het gedaan IN BEVERLY-HEUVELS. 1108 01:04:53,958 --> 01:04:56,693 -Eigenlijk, CHARLES MANSON KWAM EERST MET HET IDEE. 1109 01:04:56,726 --> 01:04:59,396 HIJ MERKT DE TERM "GRIZIGE KRUIPPEN." 1110 01:04:59,429 --> 01:05:03,167 -Ik ben er zeker van dat er ooit iemand is BESLIST HUN VRIEND VOOR DE PRANK TE MAKEN 1111 01:05:03,200 --> 01:05:05,069 EN GING HUN HUIS IN EN HEBBEN HUN MEUBILAIR HERINGESCHIKT 1112 01:05:05,102 --> 01:05:07,537 VOOR CHARLES MANSON. 1113 01:05:07,571 --> 01:05:09,506 -OOH. DAT IS EEN ZWARE SHIT. 1114 01:05:12,409 --> 01:05:17,447 -IK WEET WERKELIJK HET PERFECTE PLAATS OM GRIEZELIG TE KRUIPPEN -- 1115 01:05:17,481 --> 01:05:21,118 HET HERENHUIS VAN EEN RIJKE MAN IN DE HOLLYWOOD-HEUVELS. 1116 01:05:21,151 --> 01:05:22,987 -Hoe komen we binnen? 1117 01:05:23,020 --> 01:05:24,454 -IK KEN DE BEVEILIGINGSCODE. 1118 01:05:24,488 --> 01:05:26,156 -HOE? 1119 01:05:26,190 --> 01:05:28,225 -LATEN WE ZEGGEN DAT IK HET WEET, EN EINDE VAN HET VERHAAL, OKE? 1120 01:05:46,076 --> 01:05:48,112 GA RECHTSTREEKS TOT IK U VERTEL WAT U MOET DOEN. 1121 01:05:48,145 --> 01:05:51,048 -OKÉ. KOEL. 1122 01:06:12,436 --> 01:06:14,471 -WACHT HIER. 1123 01:06:30,254 --> 01:06:32,056 OKÉ. 1124 01:06:32,089 --> 01:06:33,757 OKÉ. Ik heb deze gevonden IN EEN VAN DE DOZEN VAN MIJN MOEDER. 1125 01:06:33,790 --> 01:06:36,060 HAAR EN HAAR VRIENDEN GEBRUIKT OM ZE TE DRAGEN OP FEESTEN. 1126 01:06:36,093 --> 01:06:38,495 NEEM EEN. 1127 01:06:38,528 --> 01:06:40,197 -IK KRIJG HET NIET. WAAROM HEBBEN WE DEZE NODIG? 1128 01:06:40,230 --> 01:06:41,665 -ER ZIJN BEVEILIGINGSCAMERA'S OVERAL. 1129 01:06:41,698 --> 01:06:43,400 ALLES GOED. Laten we naar buiten gaan EN HOP HET HEK, oké? 1130 01:06:43,433 --> 01:06:45,102 -WACHTEN. HOE WEET JE IS HET HUIS LEEG? 1131 01:06:45,135 --> 01:06:47,504 -Stop gewoon met het vragen van stomme mensen VRAGEN EN VERTROUW ME, OK? 1132 01:06:47,537 --> 01:06:49,739 ONTSPANNEN. Zet ze aan. 1133 01:06:49,773 --> 01:06:51,675 GAAN. 1134 01:07:07,557 --> 01:07:09,593 [POORT RATTELLEN] 1135 01:07:20,704 --> 01:07:22,472 GA LANGS DE ZIJKANT VAN HET HUIS 1136 01:07:22,506 --> 01:07:25,275 EN KIJK IN DE RAMEN Om er zeker van te zijn dat er niemand thuis is. 1137 01:07:46,196 --> 01:07:47,831 PERFECT. 1138 01:07:47,864 --> 01:07:49,233 NIEMAND IS THUIS. 1139 01:07:49,266 --> 01:07:51,101 ALLES GOED. WACHTEN JULLIE HIER. 1140 01:07:51,135 --> 01:07:52,569 Ik ga open DE VOORDEUR, oké? 1141 01:07:52,602 --> 01:07:54,371 -OKÉ. 1142 01:07:54,404 --> 01:07:56,640 - NIET BEWEGEN. 1143 01:07:56,673 --> 01:07:58,442 -[ZUCHTEN] 1144 01:07:58,475 --> 01:08:00,277 WHA-- 1145 01:08:02,146 --> 01:08:03,813 -WACHT. Waar gaat ze heen? 1146 01:08:03,847 --> 01:08:05,782 - Ik denk dat ze ons binnenlaat. 1147 01:08:05,815 --> 01:08:07,817 -WAUW. 1148 01:08:07,851 --> 01:08:09,219 Jongens, kijk eens naar deze plek. 1149 01:08:09,253 --> 01:08:11,488 O, MIJN GOD. 1150 01:08:11,521 --> 01:08:13,757 [ SIRENE HUILT OP AFSTAND ] 1151 01:08:19,429 --> 01:08:22,399 [ DEUR SLUIT ] 1152 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 [PIEPEND] 1153 01:08:40,850 --> 01:08:43,787 [ SPANNENDE MUZIEK SPEELT ] 1154 01:08:49,826 --> 01:08:52,262 Daar kon ik aan wennen. 1155 01:08:52,296 --> 01:08:55,899 [ LACHT ] -[ GRIPELS] 1156 01:08:55,932 --> 01:08:58,202 -WAT? 1157 01:08:58,235 --> 01:09:00,270 -WAT IS HET? 1158 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 -ER IS NIEMAND IN DE KEUKEN. 1159 01:09:10,380 --> 01:09:12,716 -HILLARY, KRIJG HET LICHT. 1160 01:09:12,749 --> 01:09:14,218 -Ja, er is niemand boven. 1161 01:09:14,251 --> 01:09:15,419 WIJ ZIJN ALLEEN. 1162 01:09:15,452 --> 01:09:17,687 -OKÉ. 1163 01:09:17,721 --> 01:09:19,723 Laten we ons thuis voelen. 1164 01:09:26,330 --> 01:09:27,564 -Wat nu? 1165 01:09:27,597 --> 01:09:29,866 -Wat nu? Wat dacht je van een joint, hè? 1166 01:09:29,899 --> 01:09:32,202 [GELACH] 1167 01:09:32,236 --> 01:09:33,770 [ LICHTER KLIKKEN ] 1168 01:09:35,339 --> 01:09:36,506 [ ADEMT DIEP IN] JA! 1169 01:09:36,540 --> 01:09:37,874 -[ LACHT ] 1170 01:09:41,478 --> 01:09:42,646 - DANK U. 1171 01:09:42,679 --> 01:09:44,481 -[ADEMT DIEP UIT] 1172 01:09:47,584 --> 01:09:49,319 -[HOESTEN] 1173 01:09:49,353 --> 01:09:50,687 -[ LACHT ] 1174 01:09:50,720 --> 01:09:51,888 -BEN JE GOED? 1175 01:09:51,921 --> 01:09:53,457 -[HOESTEN] Ik ben goed. 1176 01:09:53,490 --> 01:09:55,759 -[ LACHT ] 1177 01:10:00,530 --> 01:10:01,831 -[HOESTEN] 1178 01:10:01,865 --> 01:10:04,000 -JULLIE... 1179 01:10:04,033 --> 01:10:06,436 Laten we verhuizen ALLE MEUBILAIR BUITEN. 1180 01:10:07,671 --> 01:10:08,905 -Ik hou van dat idee. -JA. 1181 01:10:08,938 --> 01:10:10,307 -JA, JA, JA. 1182 01:10:10,340 --> 01:10:11,641 Laten we eerst de bank erin gooien. 1183 01:10:11,675 --> 01:10:14,578 -[ZUCHTEN] 1184 01:10:14,611 --> 01:10:16,846 YO, MASKER OP. 1185 01:10:16,880 --> 01:10:18,882 -MM-HMM. 1186 01:10:21,285 --> 01:10:22,686 [GELACH] 1187 01:10:26,423 --> 01:10:27,757 -Laten we het in het zwembad gooien. 1188 01:10:45,041 --> 01:10:46,410 [ GRIPELS ] 1189 01:10:46,443 --> 01:10:48,412 WAUW. 1190 01:10:48,445 --> 01:10:51,281 ZE MOETEN PLAATSEN AL HUN MEUBILAIR ONDER WATER. 1191 01:10:51,315 --> 01:10:55,051 Het is zo veel mooier op die manier. 1192 01:10:55,084 --> 01:10:57,521 -HILLARY. 1193 01:10:57,554 --> 01:10:59,523 WAT EEN GEWELDIG IDEE. 1194 01:10:59,556 --> 01:11:00,790 Ik kon het niet meer met je eens zijn. 1195 01:11:00,824 --> 01:11:03,393 -ONDERWATER INTERIEURONTWERP. 1196 01:11:03,427 --> 01:11:05,362 Je zou waarschijnlijk een fortuin verdienen Daarmee in BEVERLY HILLS. 1197 01:11:05,395 --> 01:11:07,531 -[ LACHT ] -[ GRIPELS] 1198 01:11:07,564 --> 01:11:10,266 -Laten we gaan kijken WAT KUNNEN WE NOG MEER VINDEN. 1199 01:11:15,104 --> 01:11:17,441 [GELACH] 1200 01:11:20,009 --> 01:11:22,312 [GELACH] 1201 01:11:24,881 --> 01:11:26,383 -[ZUCHTEN] 1202 01:11:26,416 --> 01:11:27,717 [ GRIPELS ] 1203 01:11:30,387 --> 01:11:33,790 -Iemand moet daarheen gaan EN HERSCHIK HET MEUBILAIR. 1204 01:11:38,528 --> 01:11:39,796 KOM OP, JONGENS. 1205 01:11:39,829 --> 01:11:42,499 STRIP. 1206 01:11:42,532 --> 01:11:44,534 WAT DENK JE, HILLARY? 1207 01:11:48,004 --> 01:11:50,407 -JA. STRIP. 1208 01:11:53,577 --> 01:11:56,713 -[ GRIPELS] 1209 01:11:56,746 --> 01:11:58,014 -[ LACHT ] 1210 01:11:58,047 --> 01:12:00,083 -OK. 1211 01:12:00,116 --> 01:12:03,019 -[ZUCHTEN] 1212 01:12:03,820 --> 01:12:05,455 -[ GRIPELS] 1213 01:12:14,130 --> 01:12:17,901 -WE MOETEN NAAR BINNEN GAAN EN KRIJG WAT MEER MEUBILAIR. 1214 01:12:17,934 --> 01:12:20,336 -ABSOLUUT. 1215 01:12:24,441 --> 01:12:28,378 DIT IS ZO LEUK, CHLOE. 1216 01:12:28,412 --> 01:12:30,514 Sorry dat ik zo lam kan zijn. 1217 01:12:30,547 --> 01:12:32,549 -Maak je er geen zorgen over. 1218 01:12:35,752 --> 01:12:36,986 -[ LACHT ] 1219 01:12:42,559 --> 01:12:45,495 -ONTHOUDEN... 1220 01:12:45,529 --> 01:12:47,397 ER ZULLEN ALTIJD DINGEN ZIJN Je zult het nooit weten 1221 01:12:47,431 --> 01:12:48,632 ALS JE HET NIET PROBEERT. 1222 01:12:51,601 --> 01:12:54,704 [ WATERSPATTEN ] 1223 01:12:54,738 --> 01:12:55,972 Laten we gaan. 1224 01:12:56,005 --> 01:12:57,741 -[HOESTEN] 1225 01:12:57,774 --> 01:13:01,044 -[ LACHT ] 1226 01:13:01,077 --> 01:13:02,779 -[ GRIPELS] 1227 01:13:02,812 --> 01:13:03,980 -Oké. 1228 01:13:04,013 --> 01:13:05,949 -HOE! 1229 01:13:05,982 --> 01:13:07,183 [ LACHT ] 1230 01:13:07,216 --> 01:13:08,652 JULLIE jongens Moet het daar beneden zien. 1231 01:13:08,685 --> 01:13:09,853 Het is gek. 1232 01:13:09,886 --> 01:13:13,022 -[ GRIPELS] DAT KLINKT LEUK. 1233 01:13:13,056 --> 01:13:14,424 Laten we dat allemaal doen. 1234 01:13:14,458 --> 01:13:15,825 -OKÉ. 1235 01:13:21,965 --> 01:13:23,500 -[ LACHT ] 1236 01:13:25,869 --> 01:13:27,637 -[ LACHT ] KLAAR? 1237 01:13:27,671 --> 01:13:29,606 - Haal die benen hier binnen! -1, 2, 3! 1238 01:13:29,639 --> 01:13:30,874 WIE! 1239 01:13:30,907 --> 01:13:33,643 [GELACH] 1240 01:13:35,879 --> 01:13:37,547 [ GRIPELS ] 1241 01:14:21,558 --> 01:14:25,128 Ik kan niet geloven dat ze dat heeft gedaan! WAT IS ER MET HAAR?! 1242 01:14:25,161 --> 01:14:27,030 -EENVOUDIG. NIET OVERREACTEREN. 1243 01:14:27,063 --> 01:14:28,598 Het is gewoon haar manier om plezier te hebben. 1244 01:14:28,632 --> 01:14:30,199 -GEWELDIG. 1245 01:14:30,233 --> 01:14:33,069 Nou, voor mij lijkt het erop WANNEER IETS PERFECT IS, 1246 01:14:33,102 --> 01:14:35,805 ZE VINDT EEN MANIER Om het ongemakkelijk te laten voelen. 1247 01:14:35,839 --> 01:14:38,207 Ik bedoel, wat is dit -- ONDERWATER PORNO? 1248 01:14:38,241 --> 01:14:40,009 -[ LACHT ] 1249 01:14:40,043 --> 01:14:42,846 -ZE ZAG HET WAARSCHIJNLIJK IN ÉÉN VAN DE VIDEO'S VAN WAT IS HAAR NAAM. 1250 01:14:42,879 --> 01:14:45,649 EN JASON IS ALS HAAR KLEINE LAPDOG. 1251 01:14:45,682 --> 01:14:49,185 ALS ZE HEM EEN BOT GOOIT, HIJ NEEMT HET. 1252 01:14:51,120 --> 01:14:52,656 ER IS IEMAND OP HET BALKON. 1253 01:14:52,689 --> 01:14:55,124 -WAT? 1254 01:14:55,158 --> 01:14:56,793 Nee, ik zie niets. 1255 01:14:56,826 --> 01:14:59,128 HILLARY, Ik weet zeker dat het niets is. 1256 01:14:59,162 --> 01:15:01,297 -Ik denk echt dat we dat moeten doen NEEM ONZE KLEDING EN VERTREK. 1257 01:15:01,330 --> 01:15:03,132 -[ZWAAR ADEMEN] 1258 01:15:03,166 --> 01:15:05,234 WAT DOEN JULLIE? 1259 01:15:05,268 --> 01:15:06,970 -IK WIL NU ECHT NAAR HUIS. 1260 01:15:08,805 --> 01:15:11,040 -JA, ER IS IEMAND BOVEN. -KOM OP, KEREL. 1261 01:15:11,074 --> 01:15:12,642 WIJ HEBBEN DEZE SHIT GECONTROLEERD Toen we binnenkwamen! 1262 01:15:12,676 --> 01:15:14,210 NIEMAND IS DAAR BOVEN! 1263 01:15:14,243 --> 01:15:16,079 LATEN WE IN HET WATER GAAN EN HEB EEN PLEZIER! KOM OP, BRO! 1264 01:15:16,112 --> 01:15:17,814 -Kijk eens naar dat balkon EN DE KAMER ERACHTER. 1265 01:15:17,847 --> 01:15:19,315 -Je kunt niet serieus zijn, broer! 1266 01:15:19,348 --> 01:15:21,084 Vertel me niet dat je aan het neuken bent DIT OMHOOG. Je hebt het mij beloofd. 1267 01:15:21,117 --> 01:15:22,552 Ze was me aan het pijpen. KOM OP. 1268 01:15:22,586 --> 01:15:24,688 -Dus dat heb je niet gedaan? -Dus, fuck you, kerel! 1269 01:15:24,721 --> 01:15:26,556 KOM OP! 1270 01:15:26,590 --> 01:15:28,625 -[ZWAAR ADEMEN] 1271 01:15:31,795 --> 01:15:33,162 WAT GAAN WE NU DOEN? 1272 01:15:33,196 --> 01:15:36,065 -LATEN WE GEWOON ONZE KLEDING NEMEN EN kleed je aan. 1273 01:15:36,099 --> 01:15:38,267 Misschien heeft hij gelijk. 1274 01:15:38,301 --> 01:15:39,836 We zijn gewoon paranoïde. 1275 01:15:39,869 --> 01:15:42,205 -MAAR JE ZAG OOK IETS, JUIST? 1276 01:15:44,908 --> 01:15:47,844 -JA. 1277 01:15:47,877 --> 01:15:49,278 Ik ga daarheen EN CHECK HET. 1278 01:15:49,312 --> 01:15:51,748 -WACHTEN! 1279 01:16:03,026 --> 01:16:04,260 [ ZWAAR ADEMEN ] 1280 01:16:04,293 --> 01:16:06,329 Ik ga kijken VOOR SOMMIGE HANDDOEKEN. 1281 01:16:06,362 --> 01:16:07,764 Ik ga de badkamer controleren. 1282 01:16:07,797 --> 01:16:09,132 -OKÉ. 1283 01:16:57,747 --> 01:16:59,115 -Kijk wat ik heb gevonden. 1284 01:16:59,148 --> 01:17:01,317 -NICE FAMILIE. 1285 01:17:01,350 --> 01:17:03,720 WILT U HET HOUDEN? 1286 01:17:03,753 --> 01:17:08,291 -Ik wou dat ik dat nog had UW GEVOEL VOOR HUMOR. 1287 01:17:08,324 --> 01:17:12,128 DE MAN OP DE FOTO... 1288 01:17:12,161 --> 01:17:16,132 IS DE PRODUCER VAN DE SHOW Waar CHLOE auditie voor deed. 1289 01:17:16,165 --> 01:17:18,301 EN ALS IK HAAR BEGREPEN JUIST, 1290 01:17:18,334 --> 01:17:21,237 Hij had ook een affaire MET CHLOE'S MOEDER. 1291 01:17:23,072 --> 01:17:25,809 Vind je dat niet raar? 1292 01:17:27,977 --> 01:17:31,848 - TREK GEWOON JE KLEDING AAN. 1293 01:17:31,881 --> 01:17:34,017 Laten we boven gaan kijken. 1294 01:17:58,274 --> 01:18:00,409 [DEURRAMMELINGEN] 1295 01:18:05,214 --> 01:18:07,784 -[ZWAAR ADEMEN] 1296 01:18:07,817 --> 01:18:09,986 -IK HEB EEN IDEE. 1297 01:18:25,802 --> 01:18:28,437 -[ZWAAR ADEMEN] 1298 01:18:34,911 --> 01:18:37,046 -[ZWAAR ADEMEN] 1299 01:18:37,080 --> 01:18:38,281 -[WIMPERS] 1300 01:18:38,314 --> 01:18:40,383 -LATEN WE JASON EN CHLOE GAAN halen. 1301 01:18:44,153 --> 01:18:47,090 KOM OP. KOM OP. 1302 01:18:50,259 --> 01:18:52,495 Hé, er zijn twee kleine meisjes EN HUN NANNY 1303 01:18:52,528 --> 01:18:54,463 VERBERGEN IN EEN KAMER BOVEN. 1304 01:18:54,497 --> 01:18:57,834 WIJ MOETEN KRIJGEN DE FUCK HIER WEG. 1305 01:18:57,867 --> 01:18:59,836 -Dus nu ben je bang VAN KINDEREN EN NANNIES? 1306 01:18:59,869 --> 01:19:01,037 [ADEMT DIEP UIT] 1307 01:19:01,070 --> 01:19:03,072 Ik moet een grapje maken. 1308 01:19:03,106 --> 01:19:05,274 Zolang ze boven blijven, Het gaat goed met ons. 1309 01:19:05,308 --> 01:19:06,475 [ ZUCHT ] 1310 01:19:06,509 --> 01:19:08,878 NAAST... 1311 01:19:08,912 --> 01:19:11,147 Ik heb plezier. 1312 01:19:11,180 --> 01:19:12,548 Ben jij dat niet, JASON? 1313 01:19:12,581 --> 01:19:14,317 -JA. [ LACHT ] 1314 01:19:14,350 --> 01:19:17,320 LIJKT OP JULLIE Ben je een beetje gespannen, hè? 1315 01:19:20,289 --> 01:19:22,859 -Wat is er mis met jou, CHLOE? 1316 01:19:22,892 --> 01:19:26,495 U WIST HET WAARSCHIJNLIJK ALTIJD. 1317 01:19:26,529 --> 01:19:31,267 IS HET NIET GENOEG DAT ZE HEBBEN? Om te zien hoe jij blowjobs geeft? 1318 01:19:31,300 --> 01:19:33,502 KRIJG JE JE ZIEKE KICKS UIT DIT? 1319 01:19:33,536 --> 01:19:35,271 OF IS DIT JE KLEINE WRAAK 1320 01:19:35,304 --> 01:19:38,274 OMDAT HUN VADER SLAAP BIJ JE MOEDER? 1321 01:19:38,307 --> 01:19:39,575 JA. 1322 01:19:39,608 --> 01:19:41,477 Ik zag de foto's IN DE BADKAMER. 1323 01:19:41,510 --> 01:19:46,082 HET IS EEN VAN DIE KLEINE FAMILIE OPNAMEN DIE JE OP JE TELEFOON HEBT. 1324 01:19:46,115 --> 01:19:48,117 [ SCOFFS ] 1325 01:19:48,151 --> 01:19:50,920 DIT IS WALGELIJK. 1326 01:19:52,989 --> 01:19:55,391 Ik kan niet geloven JIJ MAAKT ONS DEEL HIERVAN. 1327 01:19:58,895 --> 01:20:01,564 -Wat als ze de politie belden EN ZIJN ZE NAAR HIER ONDERWEG? 1328 01:20:01,597 --> 01:20:04,233 -Als ze dat deden, Zouden ze hier niet al zijn? 1329 01:20:04,267 --> 01:20:07,436 -OK. Wat als hun ouders terugkomen? 1330 01:20:07,470 --> 01:20:08,872 -ZE ZIJN IN HAWAÏ. 1331 01:20:08,905 --> 01:20:11,574 -OH. MET JE MAMMA. 1332 01:20:11,607 --> 01:20:14,510 -JASON, wees niet zo'n idioot. VERBIND DE PUNTEN. 1333 01:20:17,313 --> 01:20:19,248 Ik kan niet eens denken OVER DIT MEER. 1334 01:20:19,282 --> 01:20:21,350 Ik ga weg. -NICK, ga haar halen 1335 01:20:21,384 --> 01:20:23,052 EN ZORG ERVOOR Ze verprutst niets. 1336 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 -NEUK JOU! 1337 01:20:24,287 --> 01:20:26,589 -KEREL, JE KENT MIJN VADER, MAN! 1338 01:20:26,622 --> 01:20:28,892 KOM OP! 1339 01:20:30,493 --> 01:20:32,195 - Doe gewoon niets Je krijgt er spijt van! 1340 01:20:32,228 --> 01:20:33,462 -SPIJT?! 1341 01:20:33,496 --> 01:20:35,098 Ik kan het je niet eens vertellen Hoe erg heb ik er spijt van 1342 01:20:35,131 --> 01:20:36,532 DAT IK HAAR OOIT HEB GEONTMOET! 1343 01:20:36,565 --> 01:20:39,202 EN JIJ - WAAROM BEN JIJ ALTIJD AAN HUN KANT? 1344 01:20:39,235 --> 01:20:41,304 Zie je niet wat er verneukt is VERLIEZERS ZIJN DEZE TWEE? 1345 01:20:41,337 --> 01:20:42,405 -Ze zijn mijn vrienden. 1346 01:20:42,438 --> 01:20:44,607 -Ik weet het, Nick. Ik weet dat ze dat zijn. 1347 01:20:44,640 --> 01:20:46,175 -Ik wist het niet JE VOELDE ZO. 1348 01:20:46,209 --> 01:20:47,643 -[ SCOFFS ] WAAR BEN JIJ?! 1349 01:20:47,676 --> 01:20:49,312 LUISTER JIJ OOK NAAR MIJ?! 1350 01:20:49,345 --> 01:20:52,148 KIJK, WE MOETEN GAAN CHLOE EN JASON WEG 1351 01:20:52,181 --> 01:20:53,549 VOORDAT HET ERGER WORDT. 1352 01:20:53,582 --> 01:20:57,987 -Wat denk je dat je aan het doen bent, MARIE POPPINS? 1353 01:20:58,021 --> 01:20:59,989 JE BENT NIET BETER DAN ONS. 1354 01:21:00,023 --> 01:21:04,227 Als ik het me goed herinner, was dat zo UW IDEE OM HET ZWEMBAD TE VERSIEREN. 1355 01:21:04,260 --> 01:21:05,929 EN WAT VERSCHIL 1356 01:21:05,962 --> 01:21:09,065 MAAKT HET WELKE FAMILIE? Woont u überhaupt in dit huis? 1357 01:21:09,098 --> 01:21:11,500 JIJ BENT DIT NET ZO DIEP ALS WIJ ZIJN. 1358 01:21:11,534 --> 01:21:13,236 -IK WEET. 1359 01:21:13,269 --> 01:21:16,239 En ik heb geen ruzie met jou, Maar nu moeten we gaan. 1360 01:21:16,272 --> 01:21:19,208 -Nou, voordat we gaan, moeten we dat doen ZORG ERVOOR DAT DE KINDEREN BOVEN ZIJN 1361 01:21:19,242 --> 01:21:21,310 VERTEL DIT AAN niemand. 1362 01:21:21,344 --> 01:21:23,146 Ze zagen ons allemaal MET ONZE MASKERS UIT, 1363 01:21:23,179 --> 01:21:25,181 DAT MAAKT HEN GETUIGEN. 1364 01:21:25,214 --> 01:21:26,449 -IK BEGRIJP HET NIET. 1365 01:21:26,482 --> 01:21:28,551 WAT GA JE DOEN? 1366 01:21:28,584 --> 01:21:30,353 Ik ben er zeker van Ze hebben niets gezien, 1367 01:21:30,386 --> 01:21:32,588 EN ZE ZIJN TE WEINIG OM IEDEREEN VAN ONS TOCH TE BESCHRIJVEN! 1368 01:21:32,621 --> 01:21:34,023 -WAT MAAKT JE ZO ZEKER? 1369 01:21:34,057 --> 01:21:35,624 Wat als je het mis hebt? 1370 01:21:35,658 --> 01:21:37,961 -JA. WIJ MOETEN HET ZEKER MAKEN. Mijn vader zal mij verdomme vermoorden! 1371 01:21:37,994 --> 01:21:39,295 -Laten we gewoon naar boven gaan 1372 01:21:39,328 --> 01:21:40,629 En vertel ze dat dat zo is VERLATEN DOOR DE DEUR 1373 01:21:40,663 --> 01:21:41,664 EN ZE KUNNEN ERUIT KOMEN OVER 30 MINUTEN. 1374 01:21:41,697 --> 01:21:43,266 DAN ZIJN WE WEG. 1375 01:21:43,299 --> 01:21:45,101 -Wat als ze eruit komen EN ZE BELLEN DE COPS 1376 01:21:45,134 --> 01:21:47,036 EN WE ZIJN ALLEMAAL NOG IN DE BUURT?! Dat is te verdomd RISICO, MAN! 1377 01:21:47,070 --> 01:21:48,237 [ LICHTER KLIKKEN ] 1378 01:21:48,271 --> 01:21:50,106 -Wat doe je? 1379 01:21:50,139 --> 01:21:52,575 -IK GA NAAR BOVEN EN ZORG ERVOOR DAT ZE HET BEGRIJPEN 1380 01:21:52,608 --> 01:21:54,210 DAT PRATEN MET IEDEREEN OVER DIT 1381 01:21:54,243 --> 01:21:55,578 ZOU UITERST GEVAARLIJK ZIJN. 1382 01:21:55,611 --> 01:21:59,082 -Je kunt niet serieus zijn OVER DIT. 1383 01:22:02,251 --> 01:22:03,586 Jongens, vertel haar dat ze moet stoppen! -CHLOE! 1384 01:22:03,619 --> 01:22:05,521 -NEE! Zorg ervoor dat ze dat doet PRECIES WAT CHLOE ZEGT! 1385 01:22:05,554 --> 01:22:07,356 Het is allemaal jouw verdomde fout! 1386 01:22:07,390 --> 01:22:08,958 -HILLARY. 1387 01:22:08,992 --> 01:22:10,193 STOP. 1388 01:22:10,226 --> 01:22:13,029 [ GRIPELS ] 1389 01:22:13,062 --> 01:22:14,530 JE KRIJGT HET NOG STEEDS NIET. 1390 01:22:16,399 --> 01:22:18,201 WAAROM DENKT U DAT U HIER BENT? 1391 01:22:20,303 --> 01:22:22,271 DENKT U WAARSCHIJNLIJK WIJ ZIJN VRIENDEN, toch? 1392 01:22:25,508 --> 01:22:28,677 Dat blijkt gewoon Hoe dom ben je. 1393 01:22:28,711 --> 01:22:31,280 Ik wist het vanaf het moment Ik zag je op het strand, 1394 01:22:31,314 --> 01:22:33,016 JIJ WAS ÉÉN VAN HEN. 1395 01:22:36,619 --> 01:22:39,488 ALLES WAT JE MIST WAS DE PARAPLU. 1396 01:22:42,525 --> 01:22:44,760 [ ADEMT DIEP ] O.H. 1397 01:22:44,793 --> 01:22:49,165 TE SLECHT VOOR JE OM BIJ DE TE ZIJN VERKEERDE PLAATS OP HET VERKEERDE MOMENT. 1398 01:22:49,198 --> 01:22:52,101 [ GRIPELS ] 1399 01:22:52,135 --> 01:22:54,137 Hoe perfect was je. 1400 01:22:56,772 --> 01:22:59,475 Je hebt alles gedaan Ik wilde dat je deed... 1401 01:22:59,508 --> 01:23:03,446 VEEL BETER DAN DIE STOMME VOGEL. 1402 01:23:08,517 --> 01:23:10,319 -IK BEGRIJP HET NIET. 1403 01:23:12,755 --> 01:23:14,690 WAT BEDOEL JE? 1404 01:23:16,259 --> 01:23:19,795 -Natuurlijk begrijp je het niet. 1405 01:23:19,828 --> 01:23:21,297 KIJK NAAR JOU. 1406 01:23:23,399 --> 01:23:26,001 DENKT U WAARSCHIJNLIJK We zijn allemaal vrienden. 1407 01:23:27,670 --> 01:23:30,306 Wat zou het leuk voor je zijn OM HUIS TE SPELEN MET NICK. 1408 01:23:32,108 --> 01:23:35,644 Zoiets als hoe je geheel HET LEVEN, ALLES WAS PERFECT... 1409 01:23:35,678 --> 01:23:38,547 TOT DAT KLEINE ONGEVAL GEBEURD. 1410 01:23:38,581 --> 01:23:41,317 Het is heel verdrietig. 1411 01:23:41,350 --> 01:23:43,286 PAPA WAS DAAR... 1412 01:23:45,388 --> 01:23:47,323 ...ZORG VOOR ZIJN MEISJE. 1413 01:23:50,826 --> 01:23:54,630 Ik ga je een lesje leren U ZULT NOOIT VERGETEN. 1414 01:23:54,663 --> 01:23:57,333 -CHLOE... 1415 01:23:59,735 --> 01:24:02,171 ...Alles komt goed. 1416 01:24:05,408 --> 01:24:07,176 [GRINNERT ZENUWIG] 1417 01:24:07,210 --> 01:24:10,113 Ik ga het aan niemand vertellen. 1418 01:24:12,648 --> 01:24:14,583 Ik beloof het. 1419 01:24:14,617 --> 01:24:17,820 -[ZUCHTEN] 1420 01:24:17,853 --> 01:24:20,789 Hoe stom denk je dat ik ben? 1421 01:24:22,791 --> 01:24:25,461 -[ZWAAR ADEMEN] 1422 01:24:25,494 --> 01:24:27,696 NIK, ALSTUBLIEFT! 1423 01:24:32,801 --> 01:24:34,203 -JASON. 1424 01:24:39,608 --> 01:24:42,478 -IK BIJNA VERGETEN. 1425 01:24:42,511 --> 01:24:45,248 Ik dacht OVER WAT JE TEGEN MIJ ZEI... 1426 01:24:45,281 --> 01:24:48,184 OVER DE DOOD VAN JE MOEDER. 1427 01:24:48,217 --> 01:24:51,154 Ik denk dat je gelijk hebt. 1428 01:24:51,187 --> 01:24:52,688 Het is jouw schuld. 1429 01:24:55,724 --> 01:24:58,827 -[ SNOBBEN ] 1430 01:24:58,861 --> 01:25:00,796 - Tot ziens, MARY POPPINS. 1431 01:25:04,867 --> 01:25:06,735 Je weet wat je moet doen, JASON. 1432 01:25:06,769 --> 01:25:10,473 -[ Huilen ] 1433 01:25:10,506 --> 01:25:12,408 -DOE DIT NIET. 1434 01:25:19,382 --> 01:25:21,884 [HUIZEN GAAT DOOR] 1435 01:25:32,195 --> 01:25:34,397 [ MOTOR STATIONAIR ] 1436 01:25:49,345 --> 01:25:50,679 [ VROUW SCHREEUWEN ] 1437 01:26:03,692 --> 01:26:06,562 [DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT] 1438 01:26:15,471 --> 01:26:17,340 [ Echo ] DIT IS GEEN DROOM. 1439 01:26:17,373 --> 01:26:18,907 DIT IS ECHT. 1440 01:26:35,691 --> 01:26:38,861 -CHLOE, DE COPS ZAL HIER ELKE MINUUT ZIJN! 1441 01:26:38,894 --> 01:26:40,729 WIJ MOETEN NU VERTREKKEN! 1442 01:26:40,763 --> 01:26:44,233 JE HEBT NOG STEEDS NODIG OM VAN DIE AUTO AF TE WORDEN! 1443 01:26:44,267 --> 01:26:46,469 [ZEEMEUW HUILT] 1444 01:27:16,332 --> 01:27:17,933 -Wat doe je hier, Kerel? 1445 01:27:17,966 --> 01:27:19,368 ER ZIJN GEEN GOLVEN VANDAAG. 1446 01:27:19,402 --> 01:27:21,404 -WEES ALLEEN. WORD NAT. 1447 01:27:27,910 --> 01:27:31,414 - Ik heb geprobeerd je te bellen ZOALS GISTEREN DE HELE DAG. 1448 01:27:32,981 --> 01:27:36,619 JE VADER ZEI JULLIE VERHUIZEN NAAR DE STAD? 1449 01:27:36,652 --> 01:27:38,287 [ GRIPELS ] 1450 01:27:38,321 --> 01:27:39,688 WANNEER WAS JE VAN PLANNEN? OM DAT TE VERTELLEN? 1451 01:27:39,722 --> 01:27:42,625 Ik had eigenlijk geen idee. 1452 01:27:42,658 --> 01:27:44,660 Ik bedoel, ik zag het bord VOOR UW DEUR, 1453 01:27:44,693 --> 01:27:46,562 Maar ik heb nooit aan jullie gedacht ZOU HIER WERKELIJK VERLATEN. 1454 01:27:46,595 --> 01:27:48,531 -Het bord stond daar VOOR ZES MAANDEN. 1455 01:27:48,564 --> 01:27:51,634 Je hebt het nooit een keer ter sprake gebracht. 1456 01:27:51,667 --> 01:27:53,402 GEEN GEWELDIG DING, WEET JE? 1457 01:27:53,436 --> 01:27:55,338 Dat zou je hopen MINSTENS JE BESTE VRIEND 1458 01:27:55,371 --> 01:27:57,440 ZOU HET GENOEG ZIJN Om ernaar te vragen. 1459 01:27:57,473 --> 01:28:00,609 -Hoe ben je thuisgekomen? DE ANDERE NACHT? 1460 01:28:00,643 --> 01:28:01,910 Je bent gewoon weggelopen. 1461 01:28:01,944 --> 01:28:04,313 -Ik wil er niet over praten. 1462 01:28:04,347 --> 01:28:06,715 -Je kent mijn vader. 1463 01:28:06,749 --> 01:28:08,617 Je weet dat hij dat niet had kunnen doen Gevonden over die shit. 1464 01:28:08,651 --> 01:28:11,854 DAT WEET JE. -Ik stond daar maar. 1465 01:28:11,887 --> 01:28:13,088 HEB NIETS GEDAAN. 1466 01:28:13,121 --> 01:28:15,858 Ik heb haar alleen gelaten MET JULLIE. 1467 01:28:15,891 --> 01:28:18,594 - MOET ECHT NIET SLAAN JEZELF EROVER. 1468 01:28:18,627 --> 01:28:19,828 ik bedoel, ZE TREKTE HAAR KLEDING UIT. 1469 01:28:19,862 --> 01:28:22,465 Ze sprong erin. NIEMAND LAAT HAAR DAT DOEN. 1470 01:28:24,500 --> 01:28:26,369 -Heb je haar thuisgebracht? 1471 01:28:26,402 --> 01:28:27,603 -MAN, IK WEET HET NIET. 1472 01:28:27,636 --> 01:28:29,838 Ik kan me nauwelijks iets herinneren. 1473 01:28:29,872 --> 01:28:32,408 Dus, heb je met haar gesproken? 1474 01:28:32,441 --> 01:28:34,977 -ZE VERDWENEN. 1475 01:28:35,010 --> 01:28:39,014 GEEN TELEFOON, FACEBOOK, E-MAIL -- ALLEN DOOD. 1476 01:28:39,047 --> 01:28:40,616 Ze is waarschijnlijk verhuisd TERUG NAAR BOSTON. 1477 01:28:40,649 --> 01:28:42,585 -JA. 1478 01:28:42,618 --> 01:28:45,354 WAARSCHIJNLIJK DEED ZE DAT. 1479 01:28:45,388 --> 01:28:48,357 -Hoe zit het met CHLOE? 1480 01:28:48,391 --> 01:28:50,058 -IK GING NAAR HAAR HUIS VAN OCHTEND. 1481 01:28:50,092 --> 01:28:52,060 ER WAS POLITIE OVER DE HELE PLEK. 1482 01:28:52,094 --> 01:28:55,364 Ze zeiden dat zij en haar moeder waren Waren gehurkt in het huis. 1483 01:28:55,398 --> 01:28:56,799 DE COPS WAREN PISSIG. 1484 01:28:56,832 --> 01:28:59,067 Ze zijn vertrokken VOORDAT ZE ZE KUNNEN ARRESTEREN. 1485 01:28:59,101 --> 01:29:01,136 -Wat is er met de auto gebeurd? 1486 01:29:01,169 --> 01:29:02,605 -GEEN IDEE. 1487 01:29:02,638 --> 01:29:04,440 KIJK... 1488 01:29:04,473 --> 01:29:07,476 WIJ KUNNEN DIT NIET TOELAGEN VERBREEK ONZE VRIENDSCHAP, MAN. 1489 01:29:07,510 --> 01:29:09,878 WIJ ZIJN VOOR ALTIJD VRIENDEN. 1490 01:29:09,912 --> 01:29:12,080 Het zijn maar meisjes. 1491 01:29:12,114 --> 01:29:13,582 Ze zijn allemaal hetzelfde. 1492 01:29:13,616 --> 01:29:15,083 Ze doen maar alsof OM ANDERS TE ZIJN... 1493 01:29:15,117 --> 01:29:18,787 Hoewel, ik moet zeggen, HAAR BLOW JOB WAS FANTASTISCH. 1494 01:29:18,821 --> 01:29:19,888 -[ GRUNTS ] 1495 01:29:19,922 --> 01:29:21,657 FUCK JOU! 1496 01:29:21,690 --> 01:29:23,692 - WAT DE FUCK, KEREL?! 1497 01:29:23,726 --> 01:29:26,395 JIJ WAS DAAR, EN JE HEBT NIETS GEDAAN! 1498 01:29:26,429 --> 01:29:28,464 Je hebt dit verpest, EN JE WEET HET! 1499 01:29:30,032 --> 01:29:32,968 LUL! 1500 01:29:38,607 --> 01:29:41,710 - DIT WAS VOOR JOU BUITEN VAN OCHTEND 1501 01:29:41,744 --> 01:29:43,546 BIJ DE VOORDEUR. 1502 01:29:43,579 --> 01:29:45,147 [ ZUCHT ] 1503 01:29:45,180 --> 01:29:48,417 JE WIL NOG STEEDS GAAN Naar dat DODGER-SPEL? 1504 01:29:48,451 --> 01:29:51,186 -UH, JA. 1505 01:29:51,219 --> 01:29:55,057 -OKÉ. Nou, we vertrekken over vijf minuten. 1506 01:29:55,090 --> 01:29:58,494 [ DEUR SLUIT ] 1507 01:30:24,553 --> 01:30:27,089 -PAPA. PAPA, KUN JE AUB AAN DE SLAG GAAN? 1508 01:30:27,122 --> 01:30:28,591 PAPA, STOP HIER! -WAT? 1509 01:30:28,624 --> 01:30:29,758 - STOP HIER! -WAT? 1510 01:30:29,792 --> 01:30:30,926 WAAR? HIER? -JA, HIER. 1511 01:30:30,959 --> 01:30:32,495 -JEZUS. 1512 01:30:32,528 --> 01:30:33,996 NICK. 1513 01:30:34,029 --> 01:30:35,230 -WACHT EEN MINUUT. 1514 01:30:35,263 --> 01:30:37,099 [ AUTO PIEPTOON ] 1515 01:30:37,132 --> 01:30:38,867 -NICK. WAT HELPEN?! 1516 01:30:38,901 --> 01:30:40,435 [ AUTODEUR SLUIT ] 1517 01:30:44,740 --> 01:30:47,442 [ AUTODEUR OPENT, SLUIT ] 1518 01:30:54,016 --> 01:30:56,919 -[ZUCHTEN] 1519 01:30:59,555 --> 01:31:03,025 - SINDS WANNEER BEN JIJ GEK op vintage auto's? 1520 01:31:03,058 --> 01:31:05,093 -SLECHTS DE laatste tijd. 1521 01:31:12,935 --> 01:31:17,205 -IK MOET ZEGGEN, DIT... DEZE AUTO GEEFT ME DE GRIPPEN. 1522 01:31:17,239 --> 01:31:19,041 -WAAROM IS DAT? 1523 01:31:19,074 --> 01:31:21,877 -'59 FORD FAIRLANE. 1524 01:31:21,910 --> 01:31:23,979 HET IS HETZELFDE MODEL DE MANSON-FAMILIE 1525 01:31:24,012 --> 01:31:26,782 GEBRUIKTE DE NACHT Ze hebben die mensen vermoord. 1526 01:31:26,815 --> 01:31:30,085 -Dat wist ik niet. 1527 01:31:30,118 --> 01:31:31,587 NIET VERRASSEN. 1528 01:31:33,656 --> 01:31:35,223 LAAT MAAR ZITTEN. 1529 01:31:49,071 --> 01:31:50,505 -"NICK..." 1530 01:31:52,875 --> 01:31:56,011 ‘ER IS GEEN LIEFDE IN HET LEVEN. 1531 01:31:56,044 --> 01:31:59,948 ‘NIEMAND WEET HET BETER DAN IK. 1532 01:31:59,982 --> 01:32:04,052 "Verspil je tijd dus niet OP ZOEK NAAR HET. 1533 01:32:04,086 --> 01:32:09,124 "Alles wat je zult vinden IS PIJN EN VERDRIET. 1534 01:32:09,157 --> 01:32:11,193 EN MAAK je geen zorgen over HILLARY." 1535 01:32:11,226 --> 01:32:12,761 -[ GEDEMMPELD SCHREEUWEN ] 1536 01:32:12,795 --> 01:32:16,231 -"EINDELIJK, Ik heb haar droom waargemaakt." 1537 01:32:16,264 --> 01:32:17,866 -[ GEDEMMPELD SCHREEUWEN ] 1538 01:32:17,900 --> 01:32:20,068 [ AUTODEUR SLUIT, MOTOR DRAAIT ] 1539 01:32:20,102 --> 01:32:22,237 [VOERTUIG VERTREKT] 1540 01:33:21,263 --> 01:33:23,799 [ SPANNENDE MUZIEK SPEELT ] 1541 01:35:28,991 --> 01:35:31,426 [ SMITH WESTERNS' "ALLE DIE JONG" SPEELT ] 1542 01:36:08,964 --> 01:36:12,968 -* IK WIL GROEIEN VOORDAT IK GROEIT * 1543 01:36:15,437 --> 01:36:21,509 * IK WIL STERVEN MET MIJN KIN OMHOOG * 1544 01:36:21,543 --> 01:36:28,283 *Ik weet niet of je dat bedoelt JIJ BENT DEGENE VAN * 1545 01:36:28,316 --> 01:36:35,190 *Ik weet niet of je dat bedoelt JIJ BENT DEGENE VAN * 1546 01:36:35,223 --> 01:36:39,161 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1547 01:36:39,194 --> 01:36:41,529 * HART EN ZIEL 1548 01:36:41,563 --> 01:36:45,868 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1549 01:36:45,901 --> 01:36:48,203 * WEET NOOIT 1550 01:36:48,236 --> 01:36:52,374 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1551 01:36:52,407 --> 01:36:54,910 * HART EN ZIEL 1552 01:36:54,943 --> 01:36:59,814 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1553 01:37:01,884 --> 01:37:06,054 * IK WIL SCHIJNEN VOORDAT IK Zwijg * 1554 01:37:08,456 --> 01:37:14,362 * IK WIL STERVEN MET MIJN KIN OMHOOG * 1555 01:37:14,396 --> 01:37:21,203 *Ik weet niet of je dat bedoelt JIJ BENT DEGENE VAN * 1556 01:37:21,236 --> 01:37:28,076 *Ik weet niet of je dat bedoelt JIJ BENT DEGENE VAN * 1557 01:37:28,110 --> 01:37:32,180 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1558 01:37:32,214 --> 01:37:34,582 * HART EN ZIEL 1559 01:37:34,616 --> 01:37:38,553 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1560 01:37:38,586 --> 01:37:41,256 * WEET NOOIT 1561 01:37:41,289 --> 01:37:45,193 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1562 01:37:45,227 --> 01:37:47,930 * HART EN ZIEL 1563 01:37:47,963 --> 01:37:51,934 * OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1564 01:37:51,967 --> 01:37:54,636 * WEET NOOIT 1565 01:37:54,669 --> 01:37:57,672 * EN IK KAN HET VERTELLEN DOOR DE KIJK IN UW OGEN * 1566 01:37:57,705 --> 01:38:00,275 *Je wist de weg niet 1567 01:38:02,544 --> 01:38:06,081 * ALLEN STERVEN JONG 1568 01:38:06,114 --> 01:38:09,284 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS EN ALS JE JONG BENT * 1569 01:38:09,317 --> 01:38:12,287 * ALLEN STERVEN JONG 1570 01:38:12,320 --> 01:38:15,523 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS EN ALS JE JONG BENT * 1571 01:38:15,557 --> 01:38:18,526 * ALLEN STERVEN JONG 1572 01:38:18,560 --> 01:38:22,130 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS EN ALS JE JONG BENT * 1573 01:38:22,164 --> 01:38:25,167 * ALLEN STERVEN JONG 1574 01:38:25,200 --> 01:38:29,071 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS EN ALS JE JONG BENT * 1575 01:38:29,104 --> 01:38:31,173 *Het kost al mijn tijd 1576 01:38:31,206 --> 01:38:35,143 * OM VERLIEFD OP JE TE ZIJN 1577 01:38:35,177 --> 01:38:37,379 * HET NEEMT AL MIJN TIJD 1578 01:38:37,412 --> 01:38:39,514 * WAT MOET IK DOEN? 1579 01:38:41,683 --> 01:38:44,652 * ALLEN STERVEN JONG 1580 01:38:44,686 --> 01:38:47,990 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS EN ALS JE JONG BENT * 1581 01:38:48,023 --> 01:38:51,093 * ALLEN STERVEN JONG 1582 01:38:51,126 --> 01:38:54,462 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS EN ALS JE JONG BENT * 1583 01:38:54,496 --> 01:38:57,499 * ALLEN STERVEN JONG 1584 01:38:57,532 --> 01:39:01,069 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS EN ALS JE JONG BENT * 1585 01:39:01,103 --> 01:39:04,172 * ALLEN STERVEN JONG 1586 01:39:04,206 --> 01:39:07,509 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS EN ALS JE JONG BENT * 1587 01:39:07,542 --> 01:39:10,412 * ALLEN STERVEN JONG 1588 01:39:10,445 --> 01:39:11,679 * WANNEER LIEFDE LIEFDE IS